1
00:01:50,343 --> 00:01:51,278
Hola Alicia.

2
00:01:51,344 --> 00:01:52,612
Hola, Grant.

3
00:01:52,679 --> 00:01:54,614
Diez dólares a que lo arruina.

4
00:01:54,681 --> 00:01:56,016
Brian es estudiante de arquitectura.

5
00:01:56,083 --> 00:01:58,085
Puede construir una torre de cartas.

6
00:01:58,151 --> 00:01:59,486
Esa es la arquitectura 101.

7
00:02:01,521 --> 00:02:03,490
Oye, oye, ¿estás bien?

8
00:02:03,557 --> 00:02:04,691
Sí.

9
00:02:04,758 --> 00:02:07,527
Un poco pesado.

10
00:02:07,594 --> 00:02:09,696
Podemos levantarlo juntos.

11
00:02:09,763 --> 00:02:11,565
Amy, ¿necesitas ayuda con eso?

12
00:02:11,631 --> 00:02:12,733
Estoy bien.

13
00:02:12,799 --> 00:02:14,234
¿Seguro?

14
00:02:14,301 --> 00:02:15,402
Mmmm.

15
00:02:15,469 --> 00:02:16,436
Bueno.

16
00:02:16,503 --> 00:02:17,604
¿Levantarlo juntos?

17
00:02:17,671 --> 00:02:18,839
¿Puedo hablar contigo un segundo?

18
00:02:23,977 --> 00:02:25,746
No puedo levantarlo.

19
00:02:25,812 --> 00:02:30,617
Yo soy, eh...

20
00:02:30,684 --> 00:02:32,018
Estás embarazada.

21
00:02:32,085 --> 00:02:33,487
¿Se lo has dicho a Brian?

22
00:02:33,553 --> 00:02:36,757
Yo solo... el doctor dice que tengo 14 semanas.

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,826
y tengo que tener mucho cuidado porque soy diabético.

24
00:02:41,728 --> 00:02:43,764
No quiero que se asuste.

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,232
Brian te ama.

26
00:02:45,298 --> 00:02:46,867
- Se acabó el tiempo de descanso. - Estará extasiado.

27
00:02:46,933 --> 00:02:48,101
Amigos, estas cajas no se van a infectar solas.

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,036
Chicos, ¿qué estamos haciendo?

29
00:02:50,103 --> 00:02:51,404
Esta oficina necesita establecerse lo antes posible.

30
00:02:51,471 --> 00:02:53,373
Conoces a los tipos grandes de arriba, ¿verdad?

31
00:02:53,440 --> 00:02:54,641
Por favor, Miguel.

32
00:02:54,708 --> 00:02:57,477
Reese Swann nunca nos honraría a los peones con su presencia.

33
00:02:57,544 --> 00:03:00,914
¿Sabes que? El señor Swann podría haberlos despedido a todos.

34
00:03:00,981 --> 00:03:02,716
y contrató nuevos trabajadores a bajo precio,

35
00:03:02,783 --> 00:03:04,551
pero me arriesgué por ti

36
00:03:04,618 --> 00:03:08,288
para mantenerlo a bordo porque somos un equipo.

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,924
Gracias por defendernos.

38
00:03:10,991 --> 00:03:13,627
De nada.

39
00:03:13,693 --> 00:03:16,363
Amy, lleva esto hasta 16.

40
00:03:16,429 --> 00:03:18,398
Toma un poco de aire.

41
00:03:18,465 --> 00:03:20,233
-Bueno. -Iré contigo.

42
00:03:20,300 --> 00:03:23,103
Eh, mejor no. Michael te quiere aquí.

43
00:03:24,938 --> 00:03:27,340
Bueno. Pero aún así deberíamos seguir el protocolo.

44
00:03:35,415 --> 00:03:38,285
Vamos, chicos. Empiece a desempacar.

45
00:03:38,351 --> 00:03:39,352
Muévelo.

46
00:03:54,401 --> 00:03:55,702
Vamos, Joe.

47
00:03:55,769 --> 00:03:59,139
De todas las reuniones, ésta es una a la que no puedo llegar tarde.

48
00:03:59,206 --> 00:04:01,374
Lo sé, lo sé. Acabo de recibir, ¿dónde está el archivo?

49
00:04:01,441 --> 00:04:02,375
Ah.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,644
Ya viene, ya viene.

51
00:04:04,711 --> 00:04:06,379
[sonidos de construcción]

52
00:04:06,446 --> 00:04:09,282
Vamos, date prisa que no tenemos todo el día.

53
00:04:12,219 --> 00:04:14,321
Envió un mensaje anoche muy tarde.

54
00:04:14,387 --> 00:04:16,289
deseando un rediseño interior completo.

55
00:04:16,356 --> 00:04:19,593
Siempre estás hablando de dar ese gran salto.

56
00:04:19,659 --> 00:04:21,328
Esta es nuestra oportunidad.

57
00:04:23,096 --> 00:04:26,366
Ah, bien. Estás aquí.

58
00:04:26,433 --> 00:04:28,134
He cambiado un poco el horario

59
00:04:28,201 --> 00:04:30,837
Entonces necesito un vestíbulo en mi oficina en una semana.

60
00:04:30,904 --> 00:04:32,439
Lo que necesite, Sr. Swann.

61
00:04:32,505 --> 00:04:35,976
No, por favor. Llámame Reese.

62
00:04:36,042 --> 00:04:39,579
¿Su gente puede encargarse de eso, señora Cassell?

63
00:04:39,646 --> 00:04:41,882
Sólo Deb... señor.

64
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
Y si.

65
00:04:44,517 --> 00:04:45,919
Aquí Joe tiene un equipo completo listo.

66
00:04:45,986 --> 00:04:47,454
Excelente.

67
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
Mi asistente Sasha será su persona de contacto en esto.

68
00:04:51,091 --> 00:04:53,193
Señor, la mayoría de los servicios públicos funcionan.

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,528
Tenemos un equipo haciendo una revisión completa de los sistemas de los ascensores.

70
00:04:55,595 --> 00:04:56,596
pero están operando.

71
00:04:56,663 --> 00:04:58,131
Las renovaciones avanzan rápidamente.

72
00:04:58,198 --> 00:05:00,133
El edificio no ha pasado una inspección final,

73
00:05:00,200 --> 00:05:02,002
pero debería estar actualizado en breve.

74
00:05:02,068 --> 00:05:03,570
[chillidos]

75
00:05:07,641 --> 00:05:08,875
¿Estás bien?

76
00:05:08,942 --> 00:05:10,610
Sí, estoy bien.

77
00:05:10,677 --> 00:05:12,245
Mis disculpas.

78
00:05:12,312 --> 00:05:14,080
Los trabajadores de la construcción deberían tener un poco más de cuidado.

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,016
¡Lo siento, señor!

80
00:05:16,082 --> 00:05:17,217
Bueno.

81
00:05:27,961 --> 00:05:30,363
Ahí está nuestro equipo de ascensor

82
00:05:30,430 --> 00:05:32,799
instalar nuestro ascensor del West End.

83
00:05:32,866 --> 00:05:34,935
También hay un equipo administrativo básico en los niveles inferiores.

84
00:05:35,001 --> 00:05:38,471
pero el resto de este lugar es tuyo para que hagas tu magia.

85
00:05:38,538 --> 00:05:40,473
Simplemente mantén la estética vintage.

86
00:05:40,540 --> 00:05:43,643
-Buenos días, Craig. -Buenos días, Sasha.

87
00:05:43,710 --> 00:05:45,345
Sr. Swann.

88
00:05:45,412 --> 00:05:47,080
Podemos subir aquí por los Elevadores del Este.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,522
[música alta]

90
00:05:57,457 --> 00:05:59,392
Lo siento.

91
00:05:59,459 --> 00:06:01,161
-[la música se detiene] -Hola.

92
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
Te va a encantar la vista desde la cima.

93
00:06:10,270 --> 00:06:12,072
Es asombroso.

94
00:06:12,138 --> 00:06:14,607
[pitido]

95
00:06:14,674 --> 00:06:15,942
Lo siento.

96
00:06:16,009 --> 00:06:17,243
Es mi bomba de insulina.

97
00:06:30,757 --> 00:06:31,758
[suspiros]

98
00:06:31,825 --> 00:06:33,526
Este es el 15.

99
00:06:33,593 --> 00:06:34,794
[retumbar]

100
00:06:38,665 --> 00:06:41,001
¡Terremoto! ¡Todos al suelo!

101
00:06:41,067 --> 00:06:42,302
¡Levantarse!

102
00:06:48,675 --> 00:06:49,743
[alarmas de auto a todo volumen]

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,618
[chillidos]

104
00:07:07,761 --> 00:07:08,828
[gritando]

105
00:07:08,895 --> 00:07:11,131
¡Deb! ¡Esperar!

106
00:07:12,265 --> 00:07:14,000
[chillidos]

107
00:07:14,067 --> 00:07:15,935
¡Deb, espera, Deb!

108
00:07:16,002 --> 00:07:19,072
[frenos chirriando]

109
00:07:19,139 --> 00:07:22,842
[tos]

110
00:07:45,198 --> 00:07:47,267
Ese fue un gran terremoto.

111
00:07:47,333 --> 00:07:49,903
Sentí que caíamos como 10 pisos.

112
00:07:49,969 --> 00:07:52,572
¿Alguien está herido?

113
00:07:52,639 --> 00:07:53,873
¿Todos bien?

114
00:07:54,941 --> 00:07:56,409
¿Dónde está Amy?

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,111
Ella fue al piso 16.

116
00:07:59,946 --> 00:08:01,614
Está bien, tengo que buscarla.

117
00:08:01,681 --> 00:08:03,483
Amigo, tienes que quedarte aquí.

118
00:08:03,550 --> 00:08:04,818
Piensa por un segundo, ¿vale?

119
00:08:04,884 --> 00:08:07,087
No puedes simplemente salir corriendo.

120
00:08:07,153 --> 00:08:09,823
No sabemos cómo es el resto de nuestro modelo.

121
00:08:09,889 --> 00:08:11,024
Tiene razón.

122
00:08:11,091 --> 00:08:12,592
Chicos, tenemos que salir de aquí.

123
00:08:12,659 --> 00:08:15,295
Este edificio podría derrumbarse sobre nosotros en cualquier momento.

124
00:08:15,361 --> 00:08:17,197
Asegurémonos de que todos estén bien.

125
00:08:17,263 --> 00:08:18,765
Entonces podríamos ir a buscar a Amy juntos.

126
00:08:18,832 --> 00:08:20,266
No.

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,435
No es seguro estar en la parte inferior de un edificio de este tamaño.

128
00:08:22,502 --> 00:08:24,471
después de un terremoto.

129
00:08:28,274 --> 00:08:29,709
Sin recepción.

130
00:08:31,978 --> 00:08:33,646
Ninguno para mí tampoco.

131
00:08:33,713 --> 00:08:35,148
¿En qué piso dijiste que está Amy?

132
00:08:35,215 --> 00:08:36,449
-16. -Sí, tiene 16.

133
00:08:36,516 --> 00:08:41,554
-Chicos. -Vamos a la escalera.

134
00:08:41,621 --> 00:08:43,256
Pero lentamente.

135
00:08:43,323 --> 00:08:44,757
No sabemos qué tan mal está la situación ahí fuera.

136
00:08:59,372 --> 00:09:00,740
[respiración pesada]

137
00:09:15,021 --> 00:09:17,924
¿Están todos bien?

138
00:09:17,991 --> 00:09:20,493
¡Tenemos que salir de aquí, tenemos que salir de aquí!

139
00:09:20,560 --> 00:09:21,661
¡Alguien! ¡Que alguien ayude!

140
00:09:21,728 --> 00:09:23,029
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

141
00:09:23,096 --> 00:09:24,564
Está bien, estamos bien.

142
00:09:24,631 --> 00:09:27,567
No, no está bien, ¡tenemos que salir de aquí!

143
00:09:27,634 --> 00:09:29,502
¡Mi tableta! ¡Mi tableta está rota!

144
00:09:29,569 --> 00:09:31,604
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

145
00:09:31,671 --> 00:09:34,073
Este es el peor lugar para estar durante un terremoto, ¿vale?

146
00:09:34,140 --> 00:09:35,475
¡Que alguien nos ayude!

147
00:09:35,542 --> 00:09:37,076
¿Hasta dónde crees que caímos?

148
00:09:37,143 --> 00:09:38,645
Un par de pisos.

149
00:09:38,711 --> 00:09:39,546
Tuvimos suerte.

150
00:09:39,612 --> 00:09:41,047
Oh, vaya, no me siento afortunado.

151
00:09:41,114 --> 00:09:44,017
Gasté una fortuna tratando de hacer que estos ascensores fueran seguros.

152
00:09:44,083 --> 00:09:46,553
Ay dios mío.

153
00:09:46,619 --> 00:09:49,155
El botón de emergencia no funciona.

154
00:09:49,222 --> 00:09:51,624
¿Alguien puede oírnos?

155
00:09:51,691 --> 00:09:53,226
¡Ayuda!

156
00:10:02,635 --> 00:10:04,270
Salidas aquí arriba, sigue moviéndote.

157
00:10:11,511 --> 00:10:13,613
Está bloqueado.

158
00:10:13,680 --> 00:10:16,583
Ah, hay otra manera.

159
00:10:17,850 --> 00:10:20,119
Escalera oeste, al otro lado del pasillo.

160
00:10:20,186 --> 00:10:21,821
Bien. Vamos. Vamos.

161
00:10:21,888 --> 00:10:22,822
Movámonos.

162
00:10:33,132 --> 00:10:34,767
-¡Empujar! -Estoy empujando.

163
00:10:37,403 --> 00:10:38,671
¡Empuja, Brian!

164
00:10:38,738 --> 00:10:39,839
[golpe de puerta]

165
00:10:45,812 --> 00:10:46,746
Hombre.

166
00:10:48,114 --> 00:10:50,283
Parece que no hay electricidad en todo el piso.

167
00:10:50,350 --> 00:10:52,652
tal vez incluso todo el edificio.

168
00:10:52,719 --> 00:10:53,920
Cuidadoso.

169
00:10:56,289 --> 00:10:58,224
Michael, ¿dónde está tu teléfono?

170
00:10:58,291 --> 00:10:59,592
Está de vuelta en la oficina.

171
00:10:59,659 --> 00:11:01,427
Quién sabe siquiera si queda una oficina.

172
00:11:06,065 --> 00:11:08,234
¿Alguien puede oírnos?

173
00:11:08,301 --> 00:11:09,702
¡Ayuda!

174
00:11:09,769 --> 00:11:11,204
¡Amy!

175
00:11:11,271 --> 00:11:12,972
Amy, ¿puedes oírme?

176
00:11:13,039 --> 00:11:14,941
[apagado] ¿Amy?

177
00:11:15,008 --> 00:11:15,808
[voz apagada]

178
00:11:15,875 --> 00:11:17,377
Chicos, ¿escuchan eso? ¡Amy!

179
00:11:17,443 --> 00:11:18,444
¿De dónde viene?

180
00:11:18,511 --> 00:11:19,712
[en voz baja] ¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

181
00:11:19,779 --> 00:11:22,682
Está aquí, está aquí, está aquí.

182
00:11:22,749 --> 00:11:24,851
¡Amy! Amy, ¿puedes oírme?

183
00:11:24,917 --> 00:11:27,887
Está aquí, es este ascensor. Abrámoslo.

184
00:11:31,591 --> 00:11:33,192
Hola, ¿alguien puede oírme?

185
00:11:33,259 --> 00:11:34,661
¡Amy!

186
00:11:34,727 --> 00:11:38,498
¡Sí! Estamos aquí. ¡Ayúdanos!

187
00:11:38,564 --> 00:11:40,500
Ese ascensor puede caerse en cualquier segundo.

188
00:11:49,676 --> 00:11:51,411
Voy a subir allí.

189
00:11:51,477 --> 00:11:52,712
¡Estamos en camino!

190
00:12:00,420 --> 00:12:03,389
¿Hay una mujer llamada Amy ahí arriba contigo?

191
00:12:03,456 --> 00:12:05,658
Sólo somos cuatro.

192
00:12:05,725 --> 00:12:08,161
Creo que se subió al piso 15.

193
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
antes del terremoto.

194
00:12:11,097 --> 00:12:12,598
No te preocupes, amigo.

195
00:12:12,665 --> 00:12:14,667
Encontraremos a Amy. Prometo.

196
00:12:25,511 --> 00:12:26,913
¡Ya casi llegamos!

197
00:12:28,047 --> 00:12:29,449
Cuidadoso.

198
00:12:31,384 --> 00:12:32,919
Estamos encima del ascensor.

199
00:12:32,985 --> 00:12:35,555
Esperad chicos, os vamos a sacar.

200
00:12:37,023 --> 00:12:38,658
¡Hay una trampilla!

201
00:12:40,560 --> 00:12:41,861
-¡Está atascado! -Déjame ayudar, déjame ayudar.

202
00:12:41,928 --> 00:12:44,364
-Está bien, a las tres. -Está dando.

203
00:12:44,430 --> 00:12:45,398
[gruñidos]

204
00:12:45,465 --> 00:12:46,799
Lo tengo.

205
00:12:49,035 --> 00:12:50,703
Oye, está bien, escucha.

206
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
Tienes que salir lo más rápido y con más cuidado que puedas.

207
00:12:55,208 --> 00:12:56,709
-¿Estás listo? -Sí.

208
00:12:59,746 --> 00:13:01,981
-Ten mucho cuidado. -Te tengo, te tengo.

209
00:13:02,048 --> 00:13:04,083
Bueno.

210
00:13:04,150 --> 00:13:05,718
Oye, ¿crees que podemos empujarte al piso de arriba?

211
00:13:05,785 --> 00:13:07,220
Puede que haya una salida.

212
00:13:07,286 --> 00:13:09,155
Creo que abajo es mejor que arriba.

213
00:13:09,222 --> 00:13:10,957
-Está bien, está bien. -Sí.

214
00:13:11,023 --> 00:13:12,692
Con cuidado, despacio.

215
00:13:14,494 --> 00:13:17,163
Te entendí.

216
00:13:17,230 --> 00:13:18,664
Fácil, fácil.

217
00:13:20,433 --> 00:13:21,367
-¿Estás bien? -Sí.

218
00:13:21,434 --> 00:13:22,702
Lento.

219
00:13:22,769 --> 00:13:24,303
-Lento en el descenso. -Está bien, gracias.

220
00:13:24,370 --> 00:13:26,105
-¿Estás bien? -Sí.

221
00:13:26,172 --> 00:13:27,807
Está bien, ella es buena. Tenemos que seguir moviéndonos.

222
00:13:27,874 --> 00:13:29,175
El siguiente.

223
00:13:31,277 --> 00:13:33,746
[sonido metálico]

224
00:13:38,351 --> 00:13:39,485
Está bien.

225
00:13:43,890 --> 00:13:46,526
-¿Estás bien? -Sí, gracias.

226
00:13:48,060 --> 00:13:49,195
¡Conceder!

227
00:13:49,262 --> 00:13:51,063
Ryan, tenemos que movernos más rápido. Vamos.

228
00:13:52,231 --> 00:13:54,066
Sasha, eres la siguiente.

229
00:13:55,368 --> 00:13:56,936
No, no voy a subir allí.

230
00:13:57,003 --> 00:13:59,772
No, no... no voy a subir allí. ¿Qué pasa si me caigo?

231
00:13:59,839 --> 00:14:01,607
No, ¿y si me caigo? Voy a morir.

232
00:14:01,674 --> 00:14:02,975
Mírame.

233
00:14:03,042 --> 00:14:04,410
¡Voy a morir si subo allí!

234
00:14:04,477 --> 00:14:05,845
Oye, oye, oye. Mírame, mírame.

235
00:14:05,912 --> 00:14:07,280
Iré justo detrás de ti.

236
00:14:07,346 --> 00:14:08,848
No voy a dejarte caer.

237
00:14:08,915 --> 00:14:10,550
Te ayudaré a bajar.

238
00:14:10,616 --> 00:14:12,051
Tienes esto.

239
00:14:13,519 --> 00:14:15,154
Ahí tienes. Tienes esto.

240
00:14:15,221 --> 00:14:17,256
-Bueno. -Está bien.

241
00:14:17,323 --> 00:14:18,424
Bueno.

242
00:14:18,491 --> 00:14:20,026
-¿Listo? -Mm-hmm.

243
00:14:21,160 --> 00:14:22,995
Uno, dos, tres.

244
00:14:28,100 --> 00:14:28,968
-¿Bien? -Sí.

245
00:14:29,035 --> 00:14:30,169
-Está bien. -Ay dios mío.

246
00:14:30,236 --> 00:14:31,237
Estás bien.

247
00:14:32,705 --> 00:14:35,775
¡No! [lloriqueando]

248
00:14:35,842 --> 00:14:37,076
-Está bien. Está bien. -No puedo hacerlo.

249
00:14:37,143 --> 00:14:38,744
-Sí puedes. -No, no puedo hacerlo.

250
00:14:38,811 --> 00:14:40,079
-Está bien, está bien. -No puedo hacerlo.

251
00:14:40,146 --> 00:14:41,948
Tienes que levantarte. Tienes que ponerte en movimiento.

252
00:14:42,014 --> 00:14:43,483
- Sí, puedes. -¡Oye, date prisa!

253
00:14:43,549 --> 00:14:45,418
Vamos, vamos.

254
00:14:45,485 --> 00:14:47,053
-¿La tienes? -Sí.

255
00:14:47,119 --> 00:14:49,188
-¡Vamos! -Estoy aquí.

256
00:14:49,255 --> 00:14:51,157
Oye, ayuda a los demás a salir.

257
00:14:51,224 --> 00:14:53,426
Ayudaré al resto en la escalera.

258
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
¿Un poco de ayuda?

259
00:14:56,362 --> 00:14:57,797
-Bien. -Eres el doble de mi tamaño, amigo.

260
00:14:57,864 --> 00:14:59,966
Está bien, hombre. Te entendí.

261
00:15:00,032 --> 00:15:01,400
Uno, dos, tres.

262
00:15:01,467 --> 00:15:03,336
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,704
Estoy justo aquí.

264
00:15:09,275 --> 00:15:10,510
Te entendí. Te entendí.

265
00:15:10,576 --> 00:15:12,645
Vamos a llevarte a la escalera, ¿vale?

266
00:15:12,712 --> 00:15:13,980
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!

267
00:15:14,046 --> 00:15:15,581
Súbela a la escalera, tenemos que movernos.

268
00:15:15,648 --> 00:15:17,350
Vamos.

269
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
Fácil, fácil.

270
00:15:19,652 --> 00:15:20,953
Vamos, tenemos que irnos.

271
00:15:22,121 --> 00:15:24,524
-[gemidos] -Te tengo.

272
00:15:24,590 --> 00:15:26,225
[gruñidos]

273
00:15:26,292 --> 00:15:28,327
Lo tengo. Lo tengo.

274
00:15:28,394 --> 00:15:29,829
Bueno.

275
00:15:33,432 --> 00:15:34,700
[quejidos]

276
00:15:49,415 --> 00:15:52,184
Vamos, vamos. Estás a salvo. Estás a salvo.

277
00:15:52,251 --> 00:15:53,653
Vamos, vamos.

278
00:15:53,719 --> 00:15:56,022
[chillidos]

279
00:15:56,088 --> 00:15:57,623
Jesucristo.

280
00:16:08,267 --> 00:16:09,969
¿Estás bien?

281
00:16:10,036 --> 00:16:11,237
Sí, sí.

282
00:16:11,304 --> 00:16:13,773
-Está bien, vámonos. -Ya lo tengo, deporte.

283
00:16:13,839 --> 00:16:16,142
Ayuda al Sr. Swann a bajar la escalera.

284
00:16:16,208 --> 00:16:17,810
¿Estás seguro de que no hay nadie más ahí abajo?

285
00:16:17,877 --> 00:16:20,413
No. El último.

286
00:16:20,479 --> 00:16:22,648
¡Ah!

287
00:16:22,715 --> 00:16:25,284
¿Señor?

288
00:16:25,351 --> 00:16:26,519
Maldita sea, córtame el brazo.

289
00:16:26,586 --> 00:16:28,688
-¿Por qué no voy yo primero? -Ir.

290
00:16:30,256 --> 00:16:32,458
Esos son todos.

291
00:16:32,525 --> 00:16:33,993
Justo detrás de usted, Sr. Swann.

292
00:16:35,061 --> 00:16:36,395
¿Chicos bien?

293
00:16:42,368 --> 00:16:43,636
[chillido]

294
00:16:45,438 --> 00:16:47,239
¡Brian! ¡Conceder!

295
00:16:55,748 --> 00:16:57,383
¿Estás bien?

296
00:17:03,856 --> 00:17:05,825
Sr. Swann, ¡vamos!

297
00:17:05,891 --> 00:17:07,026
¡Date prisa, date prisa! Te entendí.

298
00:17:13,265 --> 00:17:15,067
Gracias a Dios.

299
00:17:18,971 --> 00:17:20,873
¡Grant, tienes que saltar!

300
00:17:20,940 --> 00:17:22,241
Vamos, Grant, tienes que saltar, hombre. Tienes que darte prisa.

301
00:17:22,308 --> 00:17:23,275
¡Está demasiado lejos!

302
00:17:23,342 --> 00:17:25,344
¡Maldita sea, Grant, salta!

303
00:17:25,411 --> 00:17:26,345
¡Vamos!

304
00:17:28,481 --> 00:17:31,484
¡Conceder!

305
00:17:31,550 --> 00:17:33,753
¡Oye, estoy bien!

306
00:17:48,467 --> 00:17:49,769
[quejidos]

307
00:17:56,008 --> 00:17:57,743
Concede... Concede... Concede.

308
00:18:00,513 --> 00:18:02,248
Tenemos que movernos, vámonos.

309
00:18:03,849 --> 00:18:06,485
La escalera oeste está al final del pasillo.

310
00:18:06,552 --> 00:18:08,020
Vamos.

311
00:18:08,087 --> 00:18:09,455
Vamos, tenemos que movernos.

312
00:18:11,390 --> 00:18:13,092
¡Brian, vamos!

313
00:18:13,159 --> 00:18:14,660
¡Brian, tenemos que irnos ahora!

314
00:18:14,727 --> 00:18:17,863
Recuerda, ¡tenemos que encontrar a Amy! ¡Vamos, vámonos!

315
00:18:17,930 --> 00:18:20,399
Yo... no puedo...

316
00:18:20,466 --> 00:18:22,835
No pude...

317
00:18:28,507 --> 00:18:30,209
¡Vamos!

318
00:18:33,913 --> 00:18:36,215
Esperar. ¿Adónde vas?

319
00:18:36,282 --> 00:18:38,017
¡Estoy tomando insulina para Amy!

320
00:18:38,084 --> 00:18:39,752
Sólo hazlo rápido, ¿de acuerdo?

321
00:18:40,619 --> 00:18:42,888
¿Es así?

322
00:18:49,128 --> 00:18:50,429
Sigamos moviéndonos.

323
00:18:59,071 --> 00:19:01,006
Continúa para siempre.

324
00:19:01,073 --> 00:19:04,210
Sí, 35 pisos para ser exactos.

325
00:19:04,276 --> 00:19:06,112
Sólo un piso hasta el lobby.

326
00:19:06,178 --> 00:19:08,247
Tenemos que movernos. Vamos.

327
00:19:10,316 --> 00:19:12,284
[gruñidos]

328
00:19:31,570 --> 00:19:33,906
Deb... cuida tus pasos.

329
00:19:52,324 --> 00:19:57,029
Todavía es temprano. ¿Por qué está oscuro aquí?

330
00:19:57,096 --> 00:19:59,598
Los escombros afuera probablemente estén cubriendo las ventanas,

331
00:19:59,665 --> 00:20:01,700
pero la puerta de entrada está por allí.

332
00:20:01,767 --> 00:20:03,135
Vamos.

333
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
No puedo esperar a salir de aquí.

334
00:20:05,271 --> 00:20:07,106
-Yo también. -Algo no está bien.

335
00:20:08,874 --> 00:20:10,176
Vamos, quiero salir de aquí.

336
00:20:10,242 --> 00:20:12,945
Sí, estoy listo para partir.

337
00:20:17,616 --> 00:20:18,717
[gritos]

338
00:20:18,784 --> 00:20:21,320
[gritando]

339
00:20:21,387 --> 00:20:22,555
¡Vaya, vaya!

340
00:20:24,156 --> 00:20:26,959
¡Ay dios mío! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

341
00:20:27,026 --> 00:20:28,360
¡Tenemos que irnos!

342
00:20:39,505 --> 00:20:41,140
[tos]

343
00:20:57,289 --> 00:20:58,924
[gemidos]

344
00:20:58,991 --> 00:21:00,226
¿Qué...?

345
00:21:09,802 --> 00:21:11,503
[gruñidos]

346
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
¡Dios!

347
00:21:27,653 --> 00:21:29,054
[jadeando]

348
00:21:33,359 --> 00:21:34,460
[pitido]

349
00:21:46,005 --> 00:21:47,940
Maldita sea... mierda.

350
00:21:57,549 --> 00:21:58,684
¿Hola?

351
00:22:01,453 --> 00:22:02,621
[escombros cayendo]

352
00:22:08,494 --> 00:22:10,562
[gruñidos]

353
00:22:31,650 --> 00:22:33,719
Ella simplemente... se había ido.

354
00:22:38,257 --> 00:22:40,459
Ahora bien, ¿cómo puede haber tantos escombros?

355
00:22:46,398 --> 00:22:47,967
¿Hola?

356
00:22:48,033 --> 00:22:50,769
¿Hay alguien aquí? ¡Necesito ayuda!

357
00:22:53,539 --> 00:22:54,740
¡Por favor!

358
00:22:55,975 --> 00:22:57,609
¡Necesito ayuda!

359
00:23:02,614 --> 00:23:05,117
La forma en que entró esa ola de tierra,

360
00:23:05,184 --> 00:23:07,319
Parece que el edificio está enterrado.

361
00:23:07,386 --> 00:23:08,587
Es.

362
00:23:24,470 --> 00:23:27,873
El edificio está recién reformado.

363
00:23:27,940 --> 00:23:29,708
Con una base tan sólida,

364
00:23:29,775 --> 00:23:32,978
y un terremoto de ese tamaño,

365
00:23:33,045 --> 00:23:35,848
en lugar de caer,

366
00:23:35,914 --> 00:23:37,116
Nos hundimos directamente en la tierra.

367
00:23:42,221 --> 00:23:43,789
Estamos bajo tierra.

368
00:23:45,124 --> 00:23:47,393
Los edificios no se hunden simplemente.

369
00:23:47,459 --> 00:23:48,694
¿Lo hacen?

370
00:23:48,761 --> 00:23:49,962
Tenemos suerte de que el edificio no se derrumbe.

371
00:23:50,029 --> 00:23:51,163
sobre sí mismo por la presión.

372
00:23:51,230 --> 00:23:52,664
No estamos todos muertos en este momento.

373
00:23:52,731 --> 00:23:56,135
Si no nos ponemos en movimiento, lo haremos.

374
00:23:59,805 --> 00:24:01,807
[jadeando]

375
00:24:07,179 --> 00:24:08,747
Necesito salir de aquí.

376
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
Necesitamos salir de aquí.

377
00:24:27,032 --> 00:24:27,966
[el walkie talkie crepita]

378
00:24:28,033 --> 00:24:29,234
Amy, entra.

379
00:24:30,202 --> 00:24:32,137
Amy, ¿puedes oírme? ¡Adelante!

380
00:24:34,073 --> 00:24:36,141
¿Alguien puede captar alguna señal?

381
00:24:37,609 --> 00:24:40,179
No. Sin rejas.

382
00:24:40,245 --> 00:24:41,447
Tenemos que seguir moviéndonos.

383
00:24:41,513 --> 00:24:42,815
Sí, ella tiene razón.

384
00:24:42,881 --> 00:24:44,216
No podemos simplemente quedarnos en el hueco de una escalera.

385
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Necesitamos llegar a un piso más alto.

386
00:24:45,350 --> 00:24:47,286
Si subimos a un piso más alto,

387
00:24:47,352 --> 00:24:49,755
podemos encontrar la cota del suelo en el exterior.

388
00:24:49,822 --> 00:24:51,657
Simplemente no sé qué tan arriba está eso.

389
00:24:52,658 --> 00:24:54,493
O hasta qué punto nos hemos hundido.

390
00:24:54,560 --> 00:24:56,995
Necesitamos llegar al techo para orientarnos.

391
00:24:57,062 --> 00:24:58,330
y vean dónde estamos, muchachos.

392
00:24:58,397 --> 00:24:59,932
Genial, vámonos.

393
00:24:59,998 --> 00:25:01,300
Déjame ayudarte.

394
00:25:02,334 --> 00:25:04,403
No puedo perder esto.

395
00:25:04,470 --> 00:25:05,604
Este es el de Amy.

396
00:25:07,372 --> 00:25:09,308
Ella es diabética.

397
00:25:09,374 --> 00:25:12,377
Tiene su insulina y una barra energética.

398
00:25:13,479 --> 00:25:15,180
Necesito llevarle esto.

399
00:25:17,049 --> 00:25:18,917
Se lo haremos llegar.

400
00:25:18,984 --> 00:25:20,219
Vamos.

401
00:25:27,726 --> 00:25:29,361
Son muchísimas escaleras.

402
00:25:29,428 --> 00:25:32,131
Oh, eso es genial. Ustedes pueden dar sus pasos.

403
00:25:32,197 --> 00:25:33,899
Vámonos.

404
00:25:33,966 --> 00:25:37,736
Estamos sólo en el segundo piso. Un largo camino por recorrer.

405
00:25:38,804 --> 00:25:40,105
Espera, piso dos.

406
00:25:40,172 --> 00:25:41,406
Ahí es donde están los generadores de respaldo.

407
00:25:42,574 --> 00:25:44,443
Si podemos hacer funcionar los generadores,

408
00:25:44,510 --> 00:25:46,044
También podemos hacer que los ascensores vuelvan a funcionar.

409
00:25:46,111 --> 00:25:48,914
No creo que pueda volver a subir a un ascensor nunca más.

410
00:25:48,981 --> 00:25:51,283
Sí, no quiero quedar atrapado otra vez.

411
00:25:51,350 --> 00:25:52,551
Y el último lugar donde quieres estar

412
00:25:52,618 --> 00:25:54,219
es un ascensor durante un terremoto.

413
00:25:54,286 --> 00:25:56,088
¿Quieres entrar en otro ascensor?

414
00:25:56,155 --> 00:25:57,756
Quiero decir, no, en realidad no.

415
00:25:57,823 --> 00:25:59,491
pero es una especie de vida o muerte, ¿no crees?

416
00:25:59,558 --> 00:26:01,527
Realmente no tengo otra opción.

417
00:26:01,593 --> 00:26:03,395
Escucha, creo que podemos arreglar los generadores de respaldo.

418
00:26:03,462 --> 00:26:04,596
Sólo necesitamos herramientas.

419
00:26:07,065 --> 00:26:09,201
Tengo las herramientas.

420
00:26:09,268 --> 00:26:10,802
Simplemente no sé si es seguro.

421
00:26:10,869 --> 00:26:11,803
[retumbar]

422
00:26:11,870 --> 00:26:13,472
[gritando]

423
00:26:14,740 --> 00:26:15,507
¡El walkie!

424
00:26:15,574 --> 00:26:16,942
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

425
00:26:20,979 --> 00:26:23,849
El único camino a seguir es hacia arriba. Movámonos.

426
00:26:23,916 --> 00:26:25,117
¡Vamos, vamos, vamos!

427
00:26:25,184 --> 00:26:26,618
Cuidado, ten cuidado. Vamos.

428
00:26:37,663 --> 00:26:38,897
[gruñidos]

429
00:26:50,275 --> 00:26:51,910
Te llevaremos al otro lado.

430
00:26:55,747 --> 00:26:57,049
No.

431
00:26:57,115 --> 00:26:58,717
No, no podemos lograrlo.

432
00:27:01,620 --> 00:27:03,488
Solo llévale esto a Amy.

433
00:27:04,923 --> 00:27:08,427
En caso de que necesite ayuda, cualquier valor inferior a 70 es malo.

434
00:27:11,363 --> 00:27:12,631
[gritando]

435
00:27:13,799 --> 00:27:16,535
¡Franco, vamos! ¡No hay otra manera!

436
00:27:16,602 --> 00:27:17,936
-¡Vamos, vámonos! -¡Jesús!

437
00:27:19,004 --> 00:27:21,073
¡Brian!

438
00:27:21,139 --> 00:27:23,575
No, se han ido. Movámonos. ¡Muévete, muévete!

439
00:27:29,147 --> 00:27:33,085
EOC, aquí Medevac 33 solicitando la próxima asignación.

440
00:27:33,151 --> 00:27:34,353
Encima.

441
00:27:34,419 --> 00:27:37,456
Espera 33. Cambio.

442
00:27:37,522 --> 00:27:39,491
¿Estás bien, ingenioso?

443
00:27:39,558 --> 00:27:42,961
Todo está bien. Listo para cualquier cosa.

444
00:27:43,028 --> 00:27:45,530
Espera, ¿estás viendo lo que yo estoy viendo?

445
00:27:45,597 --> 00:27:48,033
Es devastación por todas partes.

446
00:27:48,100 --> 00:27:50,369
No estoy seguro de saber qué estás viendo específicamente.

447
00:27:50,435 --> 00:27:51,703
Es el edificio Armada.

448
00:27:51,770 --> 00:27:53,939
Es sólo... simplemente se ha ido.

449
00:27:55,974 --> 00:27:57,409
Tienes razón.

450
00:27:57,476 --> 00:28:00,045
No hemos recibido ninguna llamada del área, ¿verdad?

451
00:28:00,112 --> 00:28:01,680
Lo llamaré.

452
00:28:01,747 --> 00:28:04,249
Pueden enviar un equipo de rescate si lo necesitan.

453
00:28:04,316 --> 00:28:05,884
Entendido.

454
00:28:09,421 --> 00:28:10,622
[jadeando]

455
00:28:18,230 --> 00:28:21,266
No hay manera de que logremos pasar hasta allí.

456
00:28:21,333 --> 00:28:22,868
Tiene que haber otra manera.

457
00:28:22,934 --> 00:28:24,002
¿La otra escalera?

458
00:28:27,439 --> 00:28:28,907
Tendremos que pasar por eso.

459
00:28:29,975 --> 00:28:32,511
No sin un soplete y una carretilla elevadora.

460
00:28:34,313 --> 00:28:36,348
Los generadores están en este piso,

461
00:28:36,415 --> 00:28:37,916
y si podemos arreglarlos, entonces podremos salir.

462
00:28:37,983 --> 00:28:39,017
Sí, si los encontramos

463
00:28:39,084 --> 00:28:40,652
y no están completamente demolidos,

464
00:28:40,719 --> 00:28:43,055
Tal vez podamos hacer que los ascensores vuelvan a funcionar.

465
00:28:43,121 --> 00:28:45,791
Quizás sea nuestra única manera de salir de este piso.

466
00:28:45,857 --> 00:28:47,959
¿De verdad crees que podremos volver a poner en marcha los generadores?

467
00:28:50,462 --> 00:28:51,863
¿Desviar la energía a los ascensores?

468
00:28:53,565 --> 00:28:54,766
Creo que esa es nuestra mejor apuesta.

469
00:29:00,639 --> 00:29:01,807
[chirridos de rata]

470
00:29:02,908 --> 00:29:04,076
¿Era eso una rata?

471
00:29:04,142 --> 00:29:06,812
Uh... Seguro que lo parece.

472
00:29:06,878 --> 00:29:09,181
Normalmente no vería a ninguno de ellos en una estructura tan nueva.

473
00:29:09,247 --> 00:29:11,817
pero nunca he trabajado en un edificio de la ciudad

474
00:29:11,883 --> 00:29:13,719
sin al menos algunos de ellos.

475
00:29:13,785 --> 00:29:15,053
Vamos.

476
00:29:15,120 --> 00:29:17,556
Sí, se sienten atraídos por el calor y el cemento nuevo.

477
00:29:17,622 --> 00:29:20,492
Se entierran justo en los cimientos.

478
00:29:20,559 --> 00:29:24,129
Bueno, escuché ratas huir de los desastres,

479
00:29:24,196 --> 00:29:27,532
entonces es una buena señal que todavía estén aquí, ¿verdad?

480
00:29:28,767 --> 00:29:30,969
O no tienen ningún otro lugar al que escapar.

481
00:29:34,940 --> 00:29:36,441
Cuidadoso.

482
00:29:36,508 --> 00:29:40,379
Entonces, escuela de arquitectura, ¿eh?

483
00:29:40,445 --> 00:29:42,714
Sí.

484
00:29:42,781 --> 00:29:44,516
Sí, he estado trabajando duro.

485
00:29:44,583 --> 00:29:47,719
Conseguiré un buen trabajo después de graduarme.

486
00:29:47,786 --> 00:29:50,989
Quiero proponerle matrimonio a Amy.

487
00:29:51,056 --> 00:29:52,791
Y estoy bastante seguro de que ella dirá que sí.

488
00:29:52,858 --> 00:29:56,094
Sólo quiero hacer algo especial para ella, ¿sabes?

489
00:29:57,329 --> 00:29:59,064
Creo que eso es realmente dulce.

490
00:30:03,735 --> 00:30:06,738
Sí, yo también estaba pensando en ir a la escuela.

491
00:30:06,805 --> 00:30:08,573
Entonces surgió el trabajo con la firma de Deb.

492
00:30:08,640 --> 00:30:10,175
y me lancé sobre ello.

493
00:30:11,676 --> 00:30:13,645
Ahora soy una especie de su mano derecha.

494
00:30:13,712 --> 00:30:16,882
Soy la mano derecha y la mano izquierda de Reese.

495
00:30:16,948 --> 00:30:20,218
Ya sabes, es una especie de trabajo ingrato.

496
00:30:20,285 --> 00:30:22,454
Realmente no tengo mucho tiempo para mí.

497
00:30:23,789 --> 00:30:25,924
Al menos estoy aprendiendo mucho.

498
00:30:25,991 --> 00:30:29,094
Allá. Justo a través de esas puertas.

499
00:30:29,161 --> 00:30:31,029
Ahí es donde debería estar el generador de respaldo.

500
00:30:39,604 --> 00:30:41,173
[retumbar]

501
00:30:41,239 --> 00:30:42,808
¡Dios mío!

502
00:30:42,874 --> 00:30:45,577
¡Réplica! ¡Prepárense!

503
00:30:53,351 --> 00:30:54,920
[jadeando]

504
00:31:07,732 --> 00:31:09,100
Parece estable.

505
00:31:10,469 --> 00:31:12,504
No suena así.

506
00:31:12,571 --> 00:31:15,207
La escalera este está por allí.

507
00:31:15,273 --> 00:31:17,375
Este piso no parece que aguante, Reese.

508
00:31:17,442 --> 00:31:19,144
Tenemos que llegar allí.

509
00:31:21,179 --> 00:31:22,914
¡Espera, espera!

510
00:31:22,981 --> 00:31:24,349
Camine con cuidado.

511
00:31:24,416 --> 00:31:25,650
Lo lamento.

512
00:31:25,717 --> 00:31:27,185
Sólo tenga cuidado, señor.

513
00:31:42,801 --> 00:31:44,703
Dame el walkie, tengo una idea.

514
00:31:48,807 --> 00:31:50,842
¿Hola? Este es el Sr. Swann.

515
00:32:02,354 --> 00:32:03,788
[gritos]

516
00:32:08,159 --> 00:32:10,595
¡Dios mío! Es la chica del ascensor.

517
00:32:10,662 --> 00:32:12,998
¿Amy? ¿Está bien?

518
00:32:16,868 --> 00:32:18,770
A la pared del fondo. ¡Ahora!

519
00:32:18,837 --> 00:32:20,338
¡Muévete, muévete, muévete!

520
00:32:26,278 --> 00:32:27,712
[chillando]

521
00:32:36,021 --> 00:32:37,422
[grita]

522
00:32:37,489 --> 00:32:38,990
¡El walkie!

523
00:32:43,261 --> 00:32:44,095
Se me cayó el walkie.

524
00:32:44,162 --> 00:32:45,797
Vamos, vámonos de aquí.

525
00:32:45,864 --> 00:32:47,632
Está justo ahí abajo, Deb. Sigue moviéndote.

526
00:32:47,699 --> 00:32:49,601
Vamos, vamos.

527
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
¡Ir!

528
00:33:04,449 --> 00:33:05,650
[chillidos]

529
00:33:13,124 --> 00:33:14,359
[gruñidos]

530
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
¡Amy!

531
00:33:22,434 --> 00:33:24,369
[grita]

532
00:33:24,436 --> 00:33:26,571
Muy bien.

533
00:33:26,638 --> 00:33:29,207
Dame tu mano. ¡Vamos!

534
00:33:29,274 --> 00:33:32,243
-Ayúdame a pasar. -Necesito conseguir ese walkie.

535
00:33:32,310 --> 00:33:34,679
Déjalo ir. No vale tu vida.

536
00:33:34,746 --> 00:33:36,381
Necesitamos que Brian sepa dónde estamos.

537
00:33:36,448 --> 00:33:37,949
No, Amy.

538
00:33:39,618 --> 00:33:41,886
Bueno. Son dos que te debo.

539
00:33:43,421 --> 00:33:44,956
¡Vamos!

540
00:33:53,798 --> 00:33:56,334
¡Te estoy perdiendo, Amy!

541
00:33:56,401 --> 00:33:58,203
Te entendí.

542
00:34:02,374 --> 00:34:03,808
Te entendí.

543
00:34:48,420 --> 00:34:49,154
Está cediendo.

544
00:34:49,220 --> 00:34:50,755
Nosotros tres, ¿vale?

545
00:34:50,822 --> 00:34:53,725
A la cuenta de tres, listo, uno, dos, tres.

546
00:35:07,439 --> 00:35:10,108
El suelo está intacto.

547
00:35:10,175 --> 00:35:11,543
Por ahora.

548
00:35:11,609 --> 00:35:13,745
Sí, bueno, esperemos que siga así.

549
00:35:13,812 --> 00:35:15,914
[tintineo de metal]

550
00:35:15,980 --> 00:35:18,383
¿Qué fue eso?

551
00:35:18,450 --> 00:35:20,719
¿Ese era el suelo?

552
00:35:20,785 --> 00:35:23,955
No, no... No, creo que viene de allá.

553
00:35:24,022 --> 00:35:25,790
[el tintineo continúa]

554
00:35:41,072 --> 00:35:43,575
-¡Es Craig! -¡Craig!

555
00:35:43,641 --> 00:35:45,577
[tos, sibilancia]

556
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
[luchando]

557
00:35:49,681 --> 00:35:51,449
¡Ah!

558
00:35:53,051 --> 00:35:55,220
¿Cómo estás, Craig? Háblame, háblame.

559
00:35:55,286 --> 00:35:56,654
No pensé que vendría nadie.

560
00:35:56,721 --> 00:35:58,089
[sibilancias]

561
00:36:00,792 --> 00:36:02,360
He estado golpeando y gritando

562
00:36:02,427 --> 00:36:04,395
desde el primer gran terremoto.

563
00:36:07,332 --> 00:36:09,501
Estaba demasiado cansado para seguir desde allí.

564
00:36:11,703 --> 00:36:13,471
Gracias. Gracias.

565
00:36:15,273 --> 00:36:16,141
[retumbar]

566
00:36:16,207 --> 00:36:18,209
Tenemos que darnos prisa.

567
00:36:18,276 --> 00:36:20,812
-Vamos a quitárnoslo. -Toma, quítate esto.

568
00:36:20,879 --> 00:36:21,980
Espera un segundo.

569
00:36:22,046 --> 00:36:23,181
Vamos, chicos, quítenlo de encima.

570
00:36:26,618 --> 00:36:27,685
-[gemiendo] -¡Vamos!

571
00:36:27,752 --> 00:36:29,687
¡Lucha contra ello! ¡Lucha contra ello!

572
00:36:29,754 --> 00:36:31,389
[gritando]

573
00:36:35,827 --> 00:36:36,995
¿Estás bien?

574
00:36:39,497 --> 00:36:41,566
¿Puedes pararte, Craig?

575
00:36:41,633 --> 00:36:44,202
-Vamos. -Arriba sobre mi hombro, vámonos.

576
00:36:44,269 --> 00:36:46,204
[gritando]

577
00:36:46,271 --> 00:36:47,972
Sólo tenemos que hacer funcionar los ascensores, ¿vale?

578
00:36:48,039 --> 00:36:50,842
Entonces podremos ponerlo a salvo.

579
00:36:56,181 --> 00:36:57,415
Aquí mismo, aquí mismo.

580
00:36:57,482 --> 00:36:58,416
[gemidos]

581
00:37:00,285 --> 00:37:02,453
Estás bien, estás bien.

582
00:37:02,520 --> 00:37:03,888
-[tosiendo] -Estás bien.

583
00:37:03,955 --> 00:37:05,190
Vas a estar bien.

584
00:37:07,792 --> 00:37:09,160
Estarás bien.

585
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
Sasha.

586
00:37:10,628 --> 00:37:12,263
Quédate con él mientras trabajamos en los generadores.

587
00:37:12,330 --> 00:37:13,464
Cuanto más rápido los arreglemos, más rápido podremos salir de aquí.

588
00:37:13,531 --> 00:37:14,532
Bueno.

589
00:37:14,599 --> 00:37:15,967
Brian, movámonos.

590
00:37:19,204 --> 00:37:21,306
Todo estará bien, lo lograrás.

591
00:37:21,372 --> 00:37:23,942
Todo estará bien. Todo estará bien.

592
00:37:32,851 --> 00:37:34,018
No parece demasiado complicado.

593
00:37:35,253 --> 00:37:36,721
Todo sigue intacto.

594
00:37:36,788 --> 00:37:37,822
Sólo necesitamos redirigir el poder.

595
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
desde la sala de espera hasta el ascensor.

596
00:37:41,993 --> 00:37:45,296
[el walkie talkie crepita]

597
00:37:45,363 --> 00:37:46,431
¿Amy?

598
00:37:46,497 --> 00:37:47,932
Amy, este es Brian. ¿Puedes oírme?

599
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
-Amy, este es Brian. -¿Brian?

600
00:37:50,301 --> 00:37:52,804
-Amy, ¿puedes oírme? -¡Brian! ¡Brian!

601
00:37:52,871 --> 00:37:54,739
Entiendo que quieres encontrar a Amy.

602
00:37:54,806 --> 00:37:56,040
pero necesitamos que te concentres

603
00:37:56,107 --> 00:37:57,809
para poner en funcionamiento estos ascensores.

604
00:37:57,876 --> 00:37:59,244
Esa es la forma más rápida de volver a verla.

605
00:37:59,310 --> 00:38:00,912
Y necesitamos conseguirle ayuda a Craig.

606
00:38:00,979 --> 00:38:02,513
Vamos.

607
00:38:10,288 --> 00:38:13,124
Si escuchas algo sobre esto, cualquier cosa, grita.

608
00:38:13,191 --> 00:38:16,027
-¿Bueno? -Bueno. Lo haré.

609
00:38:21,866 --> 00:38:23,001
creo que el tenia la misma idea

610
00:38:23,067 --> 00:38:26,104
hicimos con los generadores de reserva.

611
00:38:26,170 --> 00:38:28,339
Supongo que eso significa que estamos en el camino correcto.

612
00:38:28,406 --> 00:38:30,675
Incluso si los hacemos funcionar,

613
00:38:30,742 --> 00:38:32,977
Me preocupa que los ascensores nos lleven hasta arriba.

614
00:38:33,044 --> 00:38:34,846
Ustedes chicos. Tipo.

615
00:38:34,913 --> 00:38:36,147
¡Tipo!

616
00:38:40,785 --> 00:38:42,086
Estarás bien, ¿vale?

617
00:38:42,153 --> 00:38:44,722
¡Chicos, lo estamos perdiendo!

618
00:38:44,789 --> 00:38:46,691
Oye, oye, oye, quédate conmigo. Quédate conmigo.

619
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
Quédate conmigo, ¿vale? Oye, oye, quédate conmigo.

620
00:38:48,826 --> 00:38:50,028
No, no, no, no te vas a ir.

621
00:38:50,094 --> 00:38:51,596
No te vas a ir, ¿vale?

622
00:38:51,663 --> 00:38:53,932
No te vas a ir. Por favor no te vayas.

623
00:38:53,998 --> 00:38:57,035
[llorando]

624
00:39:23,494 --> 00:39:26,130
Parece que los niveles de combustible están bajos.

625
00:39:26,197 --> 00:39:28,099
Tenemos suficiente para hacer un pase más.

626
00:39:28,166 --> 00:39:29,300
Hagamos que cuente.

627
00:39:29,367 --> 00:39:30,935
¿Crees que deberíamos hacer otro pase?

628
00:39:31,002 --> 00:39:33,638
¿Otra vez sobre toda esa situación de Armada?

629
00:39:33,705 --> 00:39:36,207
Recibimos llamadas de toda la ciudad.

630
00:39:36,274 --> 00:39:38,209
¿Y quieres ver un edificio vacío?

631
00:39:41,479 --> 00:39:44,015
Lo comprobaremos cuando volvamos a dar la vuelta, ¿vale?

632
00:39:44,882 --> 00:39:46,050
Bueno.

633
00:40:03,034 --> 00:40:06,204
¿Puedes reducir un poco el ritmo, por favor?

634
00:40:06,270 --> 00:40:08,373
-¿Estás bien? -Sí.

635
00:40:18,816 --> 00:40:20,718
¿Necesitas ayuda?

636
00:40:20,785 --> 00:40:21,719
[el walkie talkie crepita]

637
00:40:21,786 --> 00:40:23,621
Brian, ¿puedes oírme?

638
00:40:25,556 --> 00:40:29,093
¿Brian?

639
00:40:29,160 --> 00:40:30,962
Brian...

640
00:40:31,029 --> 00:40:32,830
[corazón latiendo, respiración agitada]

641
00:40:38,036 --> 00:40:39,303
Espera, espera.

642
00:40:43,875 --> 00:40:45,143
Esperar.

643
00:40:52,316 --> 00:40:55,153
Chicos, tenemos que seguir moviéndonos.

644
00:40:58,189 --> 00:41:00,358
Brian me dio esto para que te lo diera.

645
00:41:05,696 --> 00:41:07,231
Mi insulina.

646
00:41:09,467 --> 00:41:10,802
Lo tienes bastante bien, ¿eh?

647
00:41:13,037 --> 00:41:14,338
Sí, supongo.

648
00:41:16,874 --> 00:41:17,875
Oye...

649
00:41:19,444 --> 00:41:22,847
Me salvaste allí. Dos veces.

650
00:41:22,914 --> 00:41:24,415
Entonces...

651
00:41:27,552 --> 00:41:29,153
Gracias.

652
00:41:30,888 --> 00:41:34,325
Sí.

653
00:41:34,392 --> 00:41:36,094
Sí, supongo que lo hice.

654
00:41:36,160 --> 00:41:37,361
Sí.

655
00:41:40,531 --> 00:41:42,667
55.

656
00:41:42,733 --> 00:41:46,904
Eso es malo. Es realmente malo.

657
00:41:46,971 --> 00:41:48,940
Sólo dame la barra de energía.

658
00:41:49,006 --> 00:41:52,743
Me subirá el nivel de azúcar en la sangre y creo que puedo caminar.

659
00:42:05,890 --> 00:42:09,193
Tómate tu tiempo.

660
00:42:09,260 --> 00:42:12,063
Oye, tu Brian...

661
00:42:12,130 --> 00:42:15,666
Nos salvó y ni siquiera lo pensó dos veces.

662
00:42:26,210 --> 00:42:29,013
Está bien, eso es suficiente.

663
00:42:29,080 --> 00:42:30,915
Ensillar.

664
00:42:30,982 --> 00:42:33,818
Yo sólo... sólo necesito un minuto para subir mi nivel de azúcar en la sangre.

665
00:42:35,586 --> 00:42:36,721
Chicos, tenemos que movernos.

666
00:42:36,787 --> 00:42:38,256
Tiene razón.

667
00:42:38,322 --> 00:42:40,958
Necesita otro minuto, Reese.

668
00:42:43,895 --> 00:42:46,697
Bien, seguiremos adelante y podremos despejarle el camino.

669
00:42:46,764 --> 00:42:50,601
De esa manera podremos hacer un espacio para Amy.

670
00:42:50,668 --> 00:42:53,538
No, eso no tiene ningún sentido.

671
00:42:53,604 --> 00:42:56,407
No nos vamos a separar ni a ir solos.

672
00:42:57,842 --> 00:43:00,077
Vamos a permanecer juntos.

673
00:43:00,144 --> 00:43:03,714
No puedo despejar un camino por mi cuenta. Miguel, vamos.

674
00:43:07,385 --> 00:43:08,786
Deb tiene razón, señor.

675
00:43:08,853 --> 00:43:10,555
No podemos dejar atrás a una mujer embarazada.

676
00:43:12,990 --> 00:43:14,592
Tómate tu tiempo.

677
00:43:24,335 --> 00:43:26,370
Estamos listos para partir.

678
00:43:26,437 --> 00:43:28,706
Oye, no quise decir eso...

679
00:43:28,773 --> 00:43:31,242
Sabes, estaba pensando que podríamos ir y enviar ayuda.

680
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
Suficiente.

681
00:43:36,113 --> 00:43:38,115
Bueno.

682
00:43:38,182 --> 00:43:40,017
-Estamos bien. -Mantén la calma.

683
00:43:43,421 --> 00:43:44,855
Pongámonos en marcha.

684
00:44:15,620 --> 00:44:19,457
Este cableado es un desastre.

685
00:44:19,523 --> 00:44:20,925
Joe, ¿cómo nos vemos?

686
00:44:20,992 --> 00:44:22,960
Creo que estoy empezando a darme cuenta.

687
00:44:23,027 --> 00:44:26,264
Pero esto se estropeó bastante.

688
00:44:26,330 --> 00:44:29,500
Si puedo alcanzar esos cables...

689
00:44:30,434 --> 00:44:32,069
No puedo volver allí, Brian.

690
00:44:33,571 --> 00:44:35,773
No lo sé, amigo, puede que esto no funcione.

691
00:44:37,575 --> 00:44:39,510
No puedo alcanzarlo.

692
00:44:39,577 --> 00:44:40,678
No sé si esto funcionará.

693
00:44:40,745 --> 00:44:42,747
Necesito un esquema para esto.

694
00:44:42,813 --> 00:44:45,149
Estamos bien. Sólo necesitamos más tiempo.

695
00:44:45,216 --> 00:44:46,684
No tenemos mucho de eso.

696
00:44:59,297 --> 00:45:01,098
Pásame esa otra llave.

697
00:45:01,165 --> 00:45:02,233
[crujido eléctrico]

698
00:45:02,300 --> 00:45:04,402
-¡Ah! -¿Estás bien?

699
00:45:04,468 --> 00:45:05,603
Sólo una sacudida.

700
00:45:06,671 --> 00:45:08,773
-Cuidado, hombre. -Está bien, está bien.

701
00:45:13,411 --> 00:45:16,147
[ratas chirriando]

702
00:45:16,213 --> 00:45:17,415
¿Qué fue eso?

703
00:45:18,449 --> 00:45:19,583
[ruido]

704
00:45:21,218 --> 00:45:22,753
¿Oyeron eso?

705
00:45:22,820 --> 00:45:25,456
[chirriando]

706
00:45:25,523 --> 00:45:26,691
Sonó como un grito.

707
00:45:32,396 --> 00:45:34,432
Voy a comprobarlo, ¿vale?

708
00:45:34,498 --> 00:45:36,367
Está bien, sólo ten cuidado.

709
00:45:38,235 --> 00:45:40,805
¿Creen que alguien más estuvo aquí abajo con Craig?

710
00:45:42,707 --> 00:45:44,075
Quizás sean las tuberías.

711
00:45:49,413 --> 00:45:50,948
No creo que fueran las tuberías.

712
00:45:53,851 --> 00:45:59,023
Sonaba como si algo o alguien definitivamente estuviera aquí.

713
00:45:59,090 --> 00:46:01,492
¿Sabemos de alguien más que pueda estar en el edificio?

714
00:46:03,627 --> 00:46:04,762
Hay una grieta.

715
00:46:16,407 --> 00:46:18,442
¿Qué es eso...?

716
00:46:18,509 --> 00:46:23,647
[gritando]

717
00:46:25,316 --> 00:46:27,051
-¡Sasha! -¡Ve! Ve! Ve!

718
00:46:28,185 --> 00:46:30,054
¡Sasha, Sasha!

719
00:46:30,121 --> 00:46:31,956
-Está bien, está bien. -¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

720
00:46:32,022 --> 00:46:33,624
Están sobre mí. Están sobre mí.

721
00:46:33,691 --> 00:46:35,025
Se han ido, se han ido.

722
00:46:35,092 --> 00:46:36,327
Se han ido todos. Se han ido todos.

723
00:46:36,394 --> 00:46:39,029
Está bien. Oye, oye.

724
00:46:39,096 --> 00:46:41,766
-Sácame de aquí ahora mismo. -Estamos trabajando en ello.

725
00:46:41,832 --> 00:46:43,467
-Vamos a lograrlo. -Necesito salir.

726
00:46:43,534 --> 00:46:45,336
Está bien. Lo lograremos, lo prometo.

727
00:46:45,403 --> 00:46:46,604
Lo lograremos.

728
00:46:49,740 --> 00:46:51,675
Necesito bajarte. Tengo que ayudar.

729
00:46:51,742 --> 00:46:53,310
No, no me menosprecies.

730
00:46:53,377 --> 00:46:54,779
¡Maldita sea!

731
00:46:54,845 --> 00:46:56,180
-Brian... -Tenemos que irnos.

732
00:46:56,247 --> 00:46:57,948
Necesito llegar a Amy. Necesito llegar a Amy.

733
00:46:58,015 --> 00:47:00,918
Amy, ¿puedes oírme? Amy, ¿puedes oírme?

734
00:47:08,359 --> 00:47:09,527
[jadeos]

735
00:47:16,801 --> 00:47:19,804
Amy, ¿puedes oírme? Amy, ¿puedes oírme?

736
00:47:21,772 --> 00:47:24,041
-Amy, ¿puedes oírme? ¡Amy!

737
00:47:26,143 --> 00:47:27,211
Brian, ¿puedes oírme?

738
00:47:27,278 --> 00:47:29,547
¿Amy? Amy, soy Brian. Estoy aquí.

739
00:47:29,613 --> 00:47:30,581
Estoy justo aquí.

740
00:47:30,648 --> 00:47:32,116
Ay dios mío.

741
00:47:32,183 --> 00:47:34,985
Sí, Brian, soy yo. Gracias a Dios, puedo escucharte.

742
00:47:35,052 --> 00:47:36,687
Está vivo.

743
00:47:36,754 --> 00:47:38,489
¿Recibiste tu insulina? ¿Cómo está tu nivel de azúcar en sangre?

744
00:47:38,556 --> 00:47:39,790
¿Estás bien?

745
00:47:39,857 --> 00:47:42,760
Sí, estoy bien. Recibí la insulina.

746
00:47:42,827 --> 00:47:45,629
¿Con quién estás? ¿Con quién estás?

747
00:47:45,696 --> 00:47:47,965
Estoy aquí con Deb y los demás.

748
00:47:48,032 --> 00:47:50,734
Dios mío.

749
00:47:50,801 --> 00:47:52,770
Pensaron que estabas muerto.

750
00:47:52,837 --> 00:47:56,307
No. No. No, estoy bien.

751
00:47:56,373 --> 00:47:57,808
Nos acabamos de separar.

752
00:47:57,875 --> 00:47:59,810
Estamos en el piso dos.

753
00:47:59,877 --> 00:48:01,412
Estamos tratando de redirigir el poder.

754
00:48:01,479 --> 00:48:04,548
desde los generadores de reserva hasta los ascensores.

755
00:48:04,615 --> 00:48:06,617
Nos encontramos con problemas.

756
00:48:06,684 --> 00:48:08,085
Quizás tengamos que arrastrarnos entre los escombros.

757
00:48:08,152 --> 00:48:09,687
a la otra escalera.

758
00:48:09,753 --> 00:48:12,690
Hola Brian, no.

759
00:48:12,756 --> 00:48:14,592
Escucha, no puedes hacer eso.

760
00:48:14,658 --> 00:48:16,627
La escalera oeste está bloqueada.

761
00:48:16,694 --> 00:48:19,063
Estamos en la escalera este ahora mismo.

762
00:48:19,129 --> 00:48:21,365
No se puede acceder a otras escaleras desde donde se encuentra.

763
00:48:21,432 --> 00:48:22,633
¿Entiendes eso?

764
00:48:26,370 --> 00:48:27,638
Está bien, está bien.

765
00:48:27,705 --> 00:48:29,907
Podemos hacer que el modo de espera funcione.

766
00:48:29,974 --> 00:48:32,977
No nos queda mucho tiempo antes de que el edificio se derrumbe.

767
00:48:34,111 --> 00:48:39,817
Amy.

768
00:48:39,884 --> 00:48:42,820
-¿Amy? -Sí, Brian. Estoy aquí.

769
00:48:44,922 --> 00:48:48,659
Te amo. Sé que lo sabes.

770
00:48:50,227 --> 00:48:53,030
Sólo necesito que me escuches decirlo.

771
00:48:53,097 --> 00:48:56,634
Haremos que esto funcione, ¿de acuerdo? Encontraremos una manera.

772
00:48:57,568 --> 00:48:58,969
[rotores de helicóptero]

773
00:49:02,706 --> 00:49:05,142
La radio ha estado en silencio.

774
00:49:05,209 --> 00:49:07,945
Sí, hace tiempo que no recibimos ninguna llamada.

775
00:49:08,012 --> 00:49:10,781
Tal vez vuelva a verificar algunas de las otras frecuencias.

776
00:49:12,516 --> 00:49:14,585
No puedo llegar a ti.

777
00:49:14,652 --> 00:49:17,221
Necesito que me prometas que no vendrás a buscarme.

778
00:49:17,288 --> 00:49:19,290
Aquí Medevac 33.

779
00:49:19,356 --> 00:49:21,659
Díganos su ubicación y podremos enviarle ayuda.

780
00:49:22,693 --> 00:49:24,028
No pueden oírnos.

781
00:49:24,094 --> 00:49:26,130
Parece que están en walkie-talkies.

782
00:49:26,196 --> 00:49:29,033
Tenemos suerte de poder obtener algún tipo de recepción por parte de ellos.

783
00:49:30,401 --> 00:49:32,503
Vas a ir...

784
00:49:32,570 --> 00:49:34,238
Voy a ponerte a salvo.

785
00:49:37,274 --> 00:49:39,109
Eso hará que todo esto valga la pena...

786
00:49:40,878 --> 00:49:42,079
Si sales de aquí sano y salvo.

787
00:49:43,013 --> 00:49:45,349
¿Bueno? Prométemelo.

788
00:49:45,416 --> 00:49:47,685
No, no puedes rendirte.

789
00:49:47,751 --> 00:49:49,420
Brian, escúchame.

790
00:49:49,486 --> 00:49:52,623
Tengo algo muy importante que decirte, ¿vale?

791
00:49:52,690 --> 00:49:56,460
Pero no puedo hacer eso hasta que estemos cara a cara.

792
00:49:56,527 --> 00:49:58,529
Es importante, por favor.

793
00:49:58,596 --> 00:50:00,998
Así que haz lo que tengas que hacer

794
00:50:01,065 --> 00:50:02,700
para que puedas sacarnos de aquí

795
00:50:02,766 --> 00:50:03,834
y podemos dejar este lugar juntos.

796
00:50:03,901 --> 00:50:05,202
[radio estática]

797
00:50:05,269 --> 00:50:06,637
¿Amy? ¿Amy?

798
00:50:06,704 --> 00:50:08,272
¿Brian?

799
00:50:17,748 --> 00:50:19,917
¿Por qué no se lo dijiste?

800
00:50:19,984 --> 00:50:24,321
Porque si me pasa algo malo,

801
00:50:24,388 --> 00:50:26,523
No puedo imaginar cómo se sentiría si lo supiera.

802
00:50:26,590 --> 00:50:31,128
¡Ey! Oye, vamos a salir de aquí.

803
00:50:31,195 --> 00:50:32,129
Vivo.

804
00:50:37,568 --> 00:50:38,869
Toma, te tengo. Te entendí.

805
00:50:42,039 --> 00:50:43,707
Él saldrá adelante.

806
00:50:43,774 --> 00:50:46,176
Son 15 pisos hasta el techo.

807
00:50:46,243 --> 00:50:47,044
Podemos lograrlo.

808
00:50:47,111 --> 00:50:49,880
Bueno. Vale, 15 pisos.

809
00:50:51,949 --> 00:50:54,718
-[retumbar] -¡Oh, otra vez no, otra vez no!

810
00:50:57,855 --> 00:50:59,256
Bien, tenemos que movernos.

811
00:50:59,323 --> 00:51:00,758
Este piso no aguantará mucho más.

812
00:51:04,461 --> 00:51:05,829
Cuidadoso.

813
00:51:05,896 --> 00:51:07,131
Está bien.

814
00:51:07,197 --> 00:51:09,233
Muy bien, Amy. Tenemos esto, ya voy.

815
00:51:09,299 --> 00:51:10,234
Ya voy.

816
00:51:12,503 --> 00:51:14,104
Voy a ayudar a Brian.

817
00:51:14,171 --> 00:51:16,240
¿Estarás bien si te dejo aquí por un segundo?

818
00:51:16,306 --> 00:51:18,776
Sí, sólo necesito aclarar mi cabeza por un segundo, ¿vale?

819
00:51:18,842 --> 00:51:20,678
Bueno. Aquí.

820
00:51:20,744 --> 00:51:23,147
Guarda esto por mí. Mantenlo a salvo.

821
00:51:23,213 --> 00:51:25,749
-Voy a estar ahí mismo. -Bueno.

822
00:51:52,309 --> 00:51:54,144
[retumbar]

823
00:51:54,211 --> 00:51:55,612
[chillando]

824
00:51:55,679 --> 00:51:56,980
No me gusta cómo suena eso.

825
00:51:57,047 --> 00:51:58,182
Baja las escaleras ahora.

826
00:52:10,494 --> 00:52:11,495
Estamos atrapados.

827
00:52:11,562 --> 00:52:13,430
No queda ningún lugar adonde ir.

828
00:52:20,337 --> 00:52:24,374
Brian, más parte del edificio cayó y nuestro camino hacia arriba está bloqueado.

829
00:52:24,441 --> 00:52:25,676
Ni siquiera sé si podremos conseguir el techo.

830
00:52:25,743 --> 00:52:28,145
Ya sin ascensor.

831
00:52:28,212 --> 00:52:29,513
Brian.

832
00:52:29,580 --> 00:52:30,614
¡Brian!

833
00:52:30,681 --> 00:52:32,282
Está trabajando en ello, Reese.

834
00:52:32,349 --> 00:52:35,419
Gritarle órdenes no le hará ir más rápido.

835
00:52:35,486 --> 00:52:37,054
Si ese estúpido novio tuyo

836
00:52:37,121 --> 00:52:39,156
Si no arregla el generador, estamos muertos.

837
00:52:40,858 --> 00:52:43,360
Brian, ¿me oyes?

838
00:52:43,427 --> 00:52:45,295
Bueno. Sólo unos minutos más. Creo que lo tenemos.

839
00:52:45,362 --> 00:52:47,297
No tenemos unos minutos.

840
00:52:47,364 --> 00:52:49,466
No podemos subir y no podemos bajar.

841
00:52:49,533 --> 00:52:52,336
Necesitamos que ese ascensor funcione ahora.

842
00:52:52,402 --> 00:52:54,671
¿Quieres ser responsable de la muerte de Amy?

843
00:52:54,738 --> 00:52:57,841
¡Maldita sea! ¿No crees que sé lo que está en juego aquí?

844
00:52:57,908 --> 00:52:59,042
[radio estática]

845
00:53:00,144 --> 00:53:01,645
¡Oye! ¿Estás loco?

846
00:53:01,712 --> 00:53:03,947
Eso es lo único entre nosotros y ser salvo.

847
00:53:04,014 --> 00:53:06,316
Oye, puedo hacer lo que quiera.

848
00:53:06,383 --> 00:53:09,853
Soy tu jefe. Soy dueño de este edificio.

849
00:53:09,920 --> 00:53:11,188
Yo soy la Armada.

850
00:53:11,255 --> 00:53:12,523
[gruñidos]

851
00:53:12,589 --> 00:53:14,424
¡Oye, para! ¡Detener! ¡Detener!

852
00:53:15,492 --> 00:53:16,426
¡Detener!

853
00:53:16,493 --> 00:53:17,427
[jadeos]

854
00:53:19,463 --> 00:53:22,299
¿Qué te pasa?

855
00:53:22,366 --> 00:53:25,569
Brian, no creo que lo entiendas.

856
00:53:25,636 --> 00:53:27,871
cuán grave es la situación.

857
00:53:27,938 --> 00:53:29,439
Entonces necesitamos arreglar el generador.

858
00:53:29,506 --> 00:53:32,409
y poner el ascensor en marcha para que todos podamos subir al techo

859
00:53:32,476 --> 00:53:36,346
¡Y necesitas hacerlo ahora mismo!

860
00:53:36,413 --> 00:53:38,048
Necesitamos realizar una prueba. Creo que lo tenemos.

861
00:53:38,115 --> 00:53:40,517
No podemos darnos el lujo de gestionar esto a ciegas.

862
00:53:40,584 --> 00:53:42,319
No hay tiempo para una prueba. ¡Hazlo!

863
00:53:43,387 --> 00:53:44,321
sasha,

864
00:53:45,656 --> 00:53:46,890
¡Sasha!

865
00:53:50,060 --> 00:53:51,895
Sasha, ¿puedes ayudarnos?

866
00:54:02,973 --> 00:54:05,776
Bien, ¿qué necesitas?

867
00:54:05,843 --> 00:54:07,177
¿Ves esos cables de ahí?

868
00:54:08,212 --> 00:54:09,646
Creo que las ratas deben haber...

869
00:54:09,713 --> 00:54:10,848
Espera, espera, todavía no están ahí, ¿verdad?

870
00:54:10,914 --> 00:54:12,115
No, no, no.

871
00:54:12,182 --> 00:54:13,717
Estoy bastante seguro de que los asustamos a todos.

872
00:54:13,784 --> 00:54:16,386
Pero necesitamos que este cable esté arreglado para que esto funcione.

873
00:54:16,453 --> 00:54:18,789
Entonces lo que necesito que hagas es tomar esta cinta

874
00:54:18,856 --> 00:54:20,190
y asegure esos cables.

875
00:54:20,257 --> 00:54:22,059
¿Estás seguro de que están todos asustados?

876
00:54:22,125 --> 00:54:24,161
Sí, estoy seguro.

877
00:54:24,228 --> 00:54:26,330
Brian y yo lo haríamos, pero nuestras manos son demasiado grandes.

878
00:54:26,396 --> 00:54:28,565
Los tuyos son lo suficientemente pequeños como para caber.

879
00:54:28,632 --> 00:54:30,067
¿Puedes hacer esto por mí?

880
00:54:31,802 --> 00:54:33,704
Sasha, mira.

881
00:54:33,770 --> 00:54:35,539
Entendemos esto, salimos de aquí.

882
00:54:35,606 --> 00:54:37,341
¿Bueno?

883
00:54:38,675 --> 00:54:40,677
Bueno.

884
00:54:40,744 --> 00:54:42,479
Está bien, lo haré.

885
00:54:49,586 --> 00:54:50,821
¿Lo entendiste?

886
00:54:50,888 --> 00:54:53,290
Está bien, realmente no puedo verlo.

887
00:54:53,357 --> 00:54:55,926
Creo que tengo un poco...

888
00:54:55,993 --> 00:54:58,629
Oh espera, tengo el otro extremo.

889
00:54:58,695 --> 00:55:01,465
Está bien, sólo necesito...

890
00:55:01,531 --> 00:55:03,433
[jadeos]

891
00:55:03,500 --> 00:55:05,002
¡Sasha! ¡Sasha!

892
00:55:05,068 --> 00:55:07,137
Sasha, por favor despierta. Vamos.

893
00:55:07,204 --> 00:55:08,739
¿Estás bien?

894
00:55:08,805 --> 00:55:10,974
Ella simplemente... hubo un destello y ella cayó, quedó inerte.

895
00:55:13,810 --> 00:55:16,146
Tiene pulso.

896
00:55:16,213 --> 00:55:17,648
Ella también todavía respira.

897
00:55:17,714 --> 00:55:19,016
No tenemos mucho tiempo.

898
00:55:19,082 --> 00:55:20,717
Sasha, necesitas despertarte. Tenemos que movernos.

899
00:55:24,354 --> 00:55:25,589
¿José?

900
00:55:25,656 --> 00:55:27,624
No, tenemos que ayudarla.

901
00:55:27,691 --> 00:55:29,793
Sasha, si puedes oírme, tenemos que movernos.

902
00:55:29,860 --> 00:55:32,062
Tienes que despertar. Ayúdanos un poco, vamos.

903
00:55:32,129 --> 00:55:33,597
Levantémosla. Vamos.

904
00:55:33,664 --> 00:55:34,831
Ella volverá con nosotros.

905
00:55:34,898 --> 00:55:36,166
Está bien, te tengo.

906
00:55:36,233 --> 00:55:37,668
¿Listo? Uno, dos, tres.

907
00:55:37,734 --> 00:55:39,136
Arriba, arriba, arriba, arriba.

908
00:55:39,202 --> 00:55:42,139
-Por la puerta. -Te tenemos, te tenemos.

909
00:55:46,877 --> 00:55:47,978
Está bien, te tengo.

910
00:55:48,045 --> 00:55:49,279
Ya casi llegamos, Sasha.

911
00:55:49,346 --> 00:55:51,114
Vamos. Abre la puerta.

912
00:55:51,181 --> 00:55:52,716
Está bien.

913
00:55:55,152 --> 00:55:56,720
Las luces están encendidas.

914
00:55:56,787 --> 00:55:58,722
Esa es una buena señal. Esa es una buena señal.

915
00:55:58,789 --> 00:55:59,723
Está bien.

916
00:56:02,059 --> 00:56:03,593
Vamos.

917
00:56:03,660 --> 00:56:05,062
¡Vamos!

918
00:56:05,128 --> 00:56:06,964
[Zumbidos del ascensor]

919
00:56:07,030 --> 00:56:10,233
Joe, Joe, está funcionando.

920
00:56:10,300 --> 00:56:11,468
Está funcionando.

921
00:56:11,535 --> 00:56:13,203
amy...

922
00:56:13,270 --> 00:56:15,772
Amy, estamos en camino hacia arriba.

923
00:56:15,839 --> 00:56:18,608
Tenemos los generadores funcionando y los ascensores en camino.

924
00:56:18,675 --> 00:56:22,145
¿Lo hiciste? ¿Está funcionando? ¿Está funcionando?

925
00:56:22,212 --> 00:56:24,047
Está funcionando, los ascensores están en camino.

926
00:56:24,114 --> 00:56:25,315
Estamos en camino hacia arriba.

927
00:56:25,382 --> 00:56:29,186
De hecho lo hicieron.

928
00:56:29,252 --> 00:56:32,322
¿En qué piso están ustedes?

929
00:56:32,389 --> 00:56:33,790
Estamos en el 23. Tenemos que dar la vuelta.

930
00:56:37,394 --> 00:56:38,762
¿Brian?

931
00:56:38,829 --> 00:56:40,697
No puedo esperar a verte.

932
00:56:40,764 --> 00:56:42,199
Te amo mucho.

933
00:56:45,235 --> 00:56:46,770
Yo también te amo.

934
00:56:52,609 --> 00:56:55,178
Oye, hombre.

935
00:56:55,245 --> 00:56:57,147
No podría haber hecho esto sin ti.

936
00:56:58,148 --> 00:56:59,649
En realidad.

937
00:57:00,717 --> 00:57:02,486
O tú, Sasha.

938
00:57:02,552 --> 00:57:05,088
Aún no hemos salido de esto.

939
00:57:05,155 --> 00:57:07,257
Pero sí, formamos un equipo bastante bueno.

940
00:57:10,994 --> 00:57:14,898
¿Cuánto tiempo crees que aguantará este ascensor, hombre?

941
00:57:14,965 --> 00:57:16,800
No sé.

942
00:57:16,867 --> 00:57:18,602
Ya no hay vuelta atrás.

943
00:57:24,307 --> 00:57:27,411
Estamos en camino al piso 23.

944
00:57:27,477 --> 00:57:29,146
Y desde allí hasta el techo de la Armada.

945
00:57:29,212 --> 00:57:31,348
¿Escuchaste eso?

946
00:57:31,415 --> 00:57:34,151
Lo escuché. Están en el sitio de Armada.

947
00:57:34,217 --> 00:57:38,321
-¿Está ocupado? -Al parecer sí.

948
00:57:38,388 --> 00:57:40,190
Tienes razón. Debería haberte escuchado.

949
00:57:40,257 --> 00:57:42,092
Vamos a sacarlos de ahí.

950
00:57:47,531 --> 00:57:50,233
Parece que el otro lado no es mucho mejor.

951
00:58:04,781 --> 00:58:06,249
[retumbar, chillar]

952
00:58:17,828 --> 00:58:18,829
[gruñidos]

953
00:58:18,895 --> 00:58:20,363
¿Por qué?

954
00:58:29,139 --> 00:58:31,141
¡Vaya!

955
00:58:37,647 --> 00:58:39,382
[tos]

956
00:58:41,151 --> 00:58:45,055
No sé cuántos más de esos le quedan a este edificio.

957
00:58:45,122 --> 00:58:46,723
¿Estás bien?

958
00:58:46,790 --> 00:58:48,959
Estoy bien.

959
00:58:49,025 --> 00:58:50,727
Tenemos que seguir moviéndonos.

960
00:58:50,794 --> 00:58:53,230
Tendremos que cruzar eso si queremos llegar a la puerta.

961
00:58:56,099 --> 00:58:58,902
No podemos cruzar eso.

962
00:58:58,969 --> 00:59:01,004
Bueno, no podemos volver atrás.

963
00:59:01,071 --> 00:59:02,906
-Tiene razón. -Lo sé.

964
00:59:02,973 --> 00:59:04,241
¿Quién es el primero?

965
00:59:05,775 --> 00:59:08,178
Lo haré.

966
00:59:08,245 --> 00:59:10,046
Soy yo quien los está frenando.

967
00:59:10,113 --> 00:59:11,281
Eso es lo mínimo que puedo hacer.

968
00:59:11,348 --> 00:59:12,449
Déjame ir primero.

969
00:59:12,516 --> 00:59:13,717
Por si acaso pasa algo.

970
00:59:13,783 --> 00:59:14,518
No.

971
00:59:14,584 --> 00:59:16,987
Necesito llegar a ese ascensor.

972
00:59:17,053 --> 00:59:19,122
-¿Bueno? -Bueno.

973
00:59:19,189 --> 00:59:20,891
Estaré justo detrás de ti.

974
00:59:20,957 --> 00:59:22,425
Está bien.

975
00:59:24,528 --> 00:59:26,196
Hagamos esto.

976
00:59:33,970 --> 00:59:35,739
Eso fue...

977
00:59:36,973 --> 00:59:38,341
¿Se acabó?

978
00:59:38,408 --> 00:59:40,043
¿Seguimos ascendiendo?

979
00:59:40,110 --> 00:59:41,545
-Sí, todavía nos estamos moviendo. -Ni siquiera puedo decirlo.

980
00:59:41,611 --> 00:59:43,046
Todavía nos estamos moviendo.

981
00:59:43,113 --> 00:59:44,548
Estamos bien.

982
00:59:50,220 --> 00:59:51,688
Bueno.

983
01:00:07,837 --> 01:00:09,239
Parece bastante resistente.

984
01:00:12,943 --> 01:00:14,578
¡Ah!

985
01:00:15,879 --> 01:00:17,414
El walkie.

986
01:00:28,858 --> 01:00:30,727
[gruñidos]

987
01:00:30,794 --> 01:00:32,028
Está bien.

988
01:00:35,999 --> 01:00:37,701
Mmm...

989
01:00:47,377 --> 01:00:48,778
Tú puedes hacer esto, Deb.

990
01:00:54,784 --> 01:00:56,987
Sólo mira a Amy. Sólo mira a Amy.

991
01:00:57,053 --> 01:00:58,555
Ahí tienes, Deb. ¡Vamos!

992
01:01:14,971 --> 01:01:16,840
Te dije cuál es el peor lugar para estar en un terremoto.

993
01:01:16,906 --> 01:01:19,876
Estaba en un ascensor, ¿no?

994
01:01:21,511 --> 01:01:24,981
Te escucho. Lo entiendo.

995
01:01:25,048 --> 01:01:27,517
Tenemos que subir. Es la única manera de salir de aquí.

996
01:01:28,852 --> 01:01:29,786
Te entendí.

997
01:01:33,189 --> 01:01:34,491
¿Lo entendiste, Michael?

998
01:01:34,557 --> 01:01:36,159
Sí, ahí lo tienes. Lo tienes, Michael.

999
01:01:36,226 --> 01:01:40,030
Ve para allá. Escuchar. Sujétame ese lado.

1000
01:01:40,096 --> 01:01:41,698
Muy bien, ahí lo tienes.

1001
01:01:43,800 --> 01:01:46,102
Tengo esto. Tengo esto.

1002
01:01:46,169 --> 01:01:47,103
Ve a buscarlos.

1003
01:01:48,305 --> 01:01:49,406
Tome su tiempo.

1004
01:01:49,472 --> 01:01:52,042
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. Ahí tienes.

1005
01:01:55,378 --> 01:01:57,814
-Puedes hacerlo. -Fácil. Mantenlo firme.

1006
01:02:01,084 --> 01:02:02,986
Vamos, muévete.

1007
01:02:03,053 --> 01:02:04,821
Tengo esto, tengo esto.

1008
01:02:04,888 --> 01:02:06,690
Mover.

1009
01:02:06,756 --> 01:02:09,125
-¡Deja de apresurarlo! -Está bien.

1010
01:02:09,192 --> 01:02:10,960
No creo que pueda hacer esto.

1011
01:02:11,027 --> 01:02:12,028
Escúchame.

1012
01:02:12,095 --> 01:02:13,463
Te ayudaremos a superar esto,

1013
01:02:13,530 --> 01:02:15,498
Pero tienes que seguir moviéndote, Michael.

1014
01:02:15,565 --> 01:02:17,967
-Vamos, vamos. -¡No!

1015
01:02:18,034 --> 01:02:20,103
-No puedo hacer esto. -Michael, puedes hacer esto.

1016
01:02:20,170 --> 01:02:22,005
Puedes hacer esto.

1017
01:02:22,072 --> 01:02:23,306
Vamos.

1018
01:02:23,373 --> 01:02:24,874
Michael, no, espera.

1019
01:02:24,941 --> 01:02:26,076
Esperar.

1020
01:02:26,142 --> 01:02:27,510
Miguel, respira.

1021
01:02:27,577 --> 01:02:30,246
Necesito que respires por mí, ¿vale?

1022
01:02:30,313 --> 01:02:31,381
Puedes hacerlo.

1023
01:02:31,448 --> 01:02:32,649
Estás bien, estás bien.

1024
01:02:32,716 --> 01:02:33,817
Esperar.

1025
01:02:33,883 --> 01:02:35,552
[gruñidos]

1026
01:02:35,618 --> 01:02:37,620
Puedo hacer esto.

1027
01:02:37,687 --> 01:02:40,557
Fácil. Tómalo con calma.

1028
01:02:40,623 --> 01:02:43,693
Tengo esto. Tengo esto.

1029
01:02:43,760 --> 01:02:45,695
-Está bien. -Tengo esto.

1030
01:02:45,762 --> 01:02:49,132
Estás bien, lo tienes.

1031
01:02:49,199 --> 01:02:50,567
[gritando]

1032
01:02:50,633 --> 01:02:53,136
-Espera. -Aquí mismo. Justo aquí.

1033
01:02:53,203 --> 01:02:55,538
¡Ayúdalo! Puedes hacerlo.

1034
01:02:55,605 --> 01:02:57,507
¡Ayuda, ayuda!

1035
01:02:57,574 --> 01:02:59,376
¡Me estoy resbalando, me estoy resbalando!

1036
01:02:59,442 --> 01:03:01,244
¡No, Michael, espera!

1037
01:03:01,311 --> 01:03:02,445
¡Alcanza, alcanza, alcanza!

1038
01:03:02,512 --> 01:03:04,047
-¡Miguel! -¡Ah!

1039
01:03:04,114 --> 01:03:05,148
[ruido sordo]

1040
01:03:10,387 --> 01:03:11,888
Vamos.

1041
01:03:11,955 --> 01:03:13,590
No...

1042
01:03:21,631 --> 01:03:22,799
[ruidos, gritos]

1043
01:03:26,002 --> 01:03:27,937
-¡Reese! -¡No, no, no, no, no!

1044
01:03:40,717 --> 01:03:44,754
Está bien, está bien. Ay, muchacho. Bueno.

1045
01:03:46,089 --> 01:03:47,857
Tenemos que seguir moviéndonos.

1046
01:03:47,924 --> 01:03:50,393
Perderlo es horrible, pero...

1047
01:03:50,460 --> 01:03:52,729
Hemos ido demasiado lejos para detenernos ahora.

1048
01:03:52,796 --> 01:03:55,765
Tenemos que movernos. Tenemos que movernos.

1049
01:03:59,936 --> 01:04:01,037
[llorando]

1050
01:04:04,374 --> 01:04:05,975
Vámonos de aquí.

1051
01:04:13,583 --> 01:04:14,717
Está bien, está bien.

1052
01:04:34,204 --> 01:04:36,206
Vamos. Vamos.

1053
01:04:36,272 --> 01:04:39,075
Dijeron piso 23. Casi llegamos.

1054
01:04:44,481 --> 01:04:45,982
Vamos. Vamos.

1055
01:04:47,050 --> 01:04:48,551
[Zumbidos del ascensor]

1056
01:04:48,618 --> 01:04:49,552
[golpes de ascensor]

1057
01:04:49,619 --> 01:04:50,854
¿Quieres venir?

1058
01:04:51,921 --> 01:04:52,789
Vamos.

1059
01:04:52,856 --> 01:04:54,057
-Mover. -¿Dónde está Deb?

1060
01:04:54,123 --> 01:04:55,692
¡Lo lograste!

1061
01:04:55,758 --> 01:04:57,026
¿Dónde diablos está Amy?

1062
01:04:57,093 --> 01:04:58,061
¡Ya vienen!

1063
01:05:01,464 --> 01:05:04,067
¡Amy, Amy, Amy!

1064
01:05:04,133 --> 01:05:05,935
[sollozando]

1065
01:05:06,002 --> 01:05:08,404
Deb, ¿estás bien? ¿Estás bien?

1066
01:05:08,471 --> 01:05:09,472
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1067
01:05:09,539 --> 01:05:11,174
¡Sasha, oye!

1068
01:05:15,311 --> 01:05:17,480
[sollozando]

1069
01:05:17,547 --> 01:05:18,915
[crujido]

1070
01:05:21,618 --> 01:05:22,886
Sasha, ¿estás bien?

1071
01:05:22,952 --> 01:05:24,687
¿Qué le pasa a ella?

1072
01:05:24,754 --> 01:05:26,689
El generador la sorprendió. Ella necesita ayuda.

1073
01:05:26,756 --> 01:05:29,192
Bien, entonces vayamos al tejado y salgamos de aquí.

1074
01:05:29,259 --> 01:05:32,161
No puedo creer que volvamos a subir a un ascensor.

1075
01:05:32,228 --> 01:05:34,297
Sí, bueno, como decía mi abuelo,

1076
01:05:34,364 --> 01:05:35,632
Alto riesgo, alta recompensa.

1077
01:05:35,698 --> 01:05:39,202
Por supuesto, murió intentando encontrar a Bigfoot.

1078
01:05:39,269 --> 01:05:40,904
¿De verdad crees que nos van a encontrar aquí?

1079
01:05:40,970 --> 01:05:42,171
Sí.

1080
01:05:42,238 --> 01:05:43,740
Los servicios de emergencia estarán por toda la ciudad.

1081
01:05:43,806 --> 01:05:45,241
Estaremos bien.

1082
01:05:45,308 --> 01:05:46,676
¿Bueno?

1083
01:05:46,743 --> 01:05:49,112
No puedo esperar a tomar un poco de aire fresco.

1084
01:05:49,178 --> 01:05:50,947
Mira, tan pronto como lleguemos al tejado,

1085
01:05:51,014 --> 01:05:52,448
Necesitamos salir lo más rápido que podamos.

1086
01:05:52,515 --> 01:05:54,651
¿Bueno?

1087
01:05:55,652 --> 01:05:56,786
[ruido]

1088
01:06:05,328 --> 01:06:06,696
¿Qué hay ahí arriba?

1089
01:06:10,667 --> 01:06:11,801
Es sangre.

1090
01:06:14,737 --> 01:06:16,673
¿Qué está sucediendo?

1091
01:06:16,739 --> 01:06:17,941
¿¡Qué está sucediendo!?

1092
01:06:18,007 --> 01:06:19,142
No sé. ¿Qué hay ahí arriba?

1093
01:06:23,713 --> 01:06:26,349
[gritando]

1094
01:06:26,416 --> 01:06:29,752
-¡Sal del ascensor! -¡Lo estoy intentando!

1095
01:06:33,523 --> 01:06:35,091
¡Ve! Ve! Ve!

1096
01:06:35,158 --> 01:06:36,526
[clamando]

1097
01:06:36,593 --> 01:06:38,461
-Vamos, Sasha. -¡Vamos!

1098
01:06:38,528 --> 01:06:39,796
¡No tenemos tiempo!

1099
01:06:43,132 --> 01:06:44,133
[jadeos]

1100
01:06:46,436 --> 01:06:47,904
Lo logramos, hombre.

1101
01:06:49,739 --> 01:06:51,007
Vamos.

1102
01:06:51,074 --> 01:06:53,543
Vámonos, lleguemos al tejado.

1103
01:06:53,610 --> 01:06:54,844
¡Vamos!

1104
01:07:00,383 --> 01:07:01,417
Casi llegamos.

1105
01:07:17,400 --> 01:07:19,535
-Vaya, vaya. -¡Ir!

1106
01:07:19,602 --> 01:07:21,404
Sube las escaleras.

1107
01:07:24,841 --> 01:07:26,109
Casi llegamos.

1108
01:07:26,175 --> 01:07:29,278
Un paso más. Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

1109
01:07:29,345 --> 01:07:31,114
Casi hasta la cima, sigue adelante.

1110
01:07:38,755 --> 01:07:39,956
¡No, no, no, no, no!

1111
01:07:45,695 --> 01:07:47,764
¡No, no, no, no!

1112
01:07:47,830 --> 01:07:49,432
¡Seguimos bajo tierra!

1113
01:07:54,937 --> 01:07:56,039
¿Qué hacemos?

1114
01:07:56,105 --> 01:07:57,340
Vamos a encontrar una salida.

1115
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
-¿Qué hacemos? -No sé.

1116
01:07:59,308 --> 01:08:01,010
Tiene que haber gente ahí arriba.

1117
01:08:01,077 --> 01:08:04,313
poder oírnos o vernos.

1118
01:08:04,380 --> 01:08:05,148
¡Que alguien ayude!

1119
01:08:05,214 --> 01:08:07,050
¡Ayuda! ¡Necesitamos atención médica!

1120
01:08:07,116 --> 01:08:08,284
¡Por favor!

1121
01:08:08,351 --> 01:08:10,453
¡Estamos en el tejado del edificio Armada!

1122
01:08:16,192 --> 01:08:17,727
¡Ahí están!

1123
01:08:17,794 --> 01:08:21,197
El tejado se encuentra a unos cuantos pisos bajo tierra.

1124
01:08:21,264 --> 01:08:23,833
Creo que tenemos suficiente espacio para sentarnos.

1125
01:08:24,901 --> 01:08:27,503
-¡Ey! -¡Oh!

1126
01:08:27,570 --> 01:08:29,138
¡Allí!

1127
01:08:29,205 --> 01:08:30,673
¡Sí!

1128
01:08:30,740 --> 01:08:32,608
-¡Ey! -¡Sí!

1129
01:08:32,675 --> 01:08:35,078
¡Oye, aquí!

1130
01:08:35,144 --> 01:08:36,179
¡Ayúdanos!

1131
01:08:36,245 --> 01:08:37,313
¡Por favor!

1132
01:08:42,719 --> 01:08:44,320
¡Lo logramos!

1133
01:08:44,387 --> 01:08:47,356
¿No dijiste que tenías algo importante que decirme?

1134
01:08:47,423 --> 01:08:48,357
¡Estoy embarazada!

1135
01:08:50,026 --> 01:08:51,894
¿Voy a ser papá?

1136
01:08:51,961 --> 01:08:53,362
¡Serás papá!

1137
01:08:58,034 --> 01:08:59,702
¡Serás papá!

1138
01:08:59,769 --> 01:09:02,038
Oh, Dios.

1139
01:09:02,105 --> 01:09:03,840
Lo lograremos. Lo lograremos.

1140
01:09:03,906 --> 01:09:06,576
¡No puedo creer que realmente logremos salir de aquí!

1141
01:09:06,642 --> 01:09:07,844
Qué día, ¿eh?

1142
01:09:07,910 --> 01:09:09,612
¡Gracias!

1143
01:09:09,679 --> 01:09:13,349
No podría haber llegado aquí sin ti.

1144
01:09:13,416 --> 01:09:14,550
¡Felicidades a ustedes dos!

1145
01:09:19,555 --> 01:09:21,324
Muchas gracias.

1146
01:09:21,390 --> 01:09:23,059
No sé qué hubiera hecho.

1147
01:09:33,870 --> 01:09:35,538
Aquí Medevac 33.

1148
01:09:35,605 --> 01:09:38,474
Tenemos varios supervivientes en el tejado del edificio Armada.

1149
01:09:39,776 --> 01:09:40,777
[gritando]

1150
01:09:40,843 --> 01:09:42,011
¡Cúbrete!

1151
01:09:43,479 --> 01:09:45,014
¡Sostener! ¡Bajar!

1152
01:09:48,751 --> 01:09:50,353
[gritando]

1153
01:10:06,936 --> 01:10:08,371
¡Sasha!

1154
01:10:08,437 --> 01:10:10,339
-¡No! ¡No! -¡Sasha!

1155
01:10:10,406 --> 01:10:12,041
-¡Sasha! -¡No mires! ¡No mires!

1156
01:10:12,108 --> 01:10:13,676
-¡Mírame! -¡No! ¡No!

1157
01:10:13,743 --> 01:10:15,044
Mírame.

1158
01:10:16,179 --> 01:10:18,114
Bien, tenemos que seguir adelante.

1159
01:10:18,181 --> 01:10:19,916
Tenemos que seguir adelante. Tenemos que seguir adelante.

1160
01:10:19,982 --> 01:10:21,584
¡Ella fue tu asistente durante años!

1161
01:10:21,651 --> 01:10:24,720
Soy consciente de ello, ¡pero ahora tenemos que seguir moviéndonos!

1162
01:10:24,787 --> 01:10:26,389
-No tienes corazón. -¡Oye, oye!

1163
01:10:28,591 --> 01:10:30,893
Tiene que haber una manera de salir de este techo.

1164
01:10:30,960 --> 01:10:32,094
-Ay dios mío. -Esperar.

1165
01:10:32,161 --> 01:10:33,296
-[retumbante] -¡Espera!

1166
01:10:40,837 --> 01:10:42,505
Te tengo, te tengo.

1167
01:10:42,572 --> 01:10:45,274
Mierda. ¡Mierda!

1168
01:10:45,341 --> 01:10:46,809
No podemos salir de esto. Tenemos que encontrar otra salida.

1169
01:10:46,876 --> 01:10:48,377
¡Tenemos que encontrar otra salida!

1170
01:10:48,444 --> 01:10:49,979
Espera...

1171
01:10:50,046 --> 01:10:51,647
¿Ese es el estacionamiento de allí?

1172
01:10:51,714 --> 01:10:53,282
¡Sí! ¡Estacionamos allí ayer!

1173
01:10:55,585 --> 01:10:57,720
¿Sí? ¿Crees que podemos saltarlo?

1174
01:10:57,787 --> 01:10:58,821
-Tenemos que hacerlo. -¿Qué?

1175
01:10:58,888 --> 01:11:00,189
Tenemos que saltarlo.

1176
01:11:00,256 --> 01:11:01,390
¡No podemos saltar eso, está demasiado lejos!

1177
01:11:01,457 --> 01:11:04,660
-[retumbante] -Espera. ¿Qué es eso?

1178
01:11:04,727 --> 01:11:05,795
¿Me estás tomando el pelo?

1179
01:11:05,862 --> 01:11:07,296
¿Otro terremoto?

1180
01:11:07,363 --> 01:11:10,333
No. Eso no parecía un terremoto.

1181
01:11:11,801 --> 01:11:14,270
Agua... ¡Agua! ¡Agua!

1182
01:11:14,337 --> 01:11:15,905
¡Tenemos que salir de aquí!

1183
01:11:15,972 --> 01:11:17,440
Podemos lograrlo.

1184
01:11:17,506 --> 01:11:18,574
¡Saltar!

1185
01:11:20,576 --> 01:11:21,544
¡Uf!

1186
01:11:24,046 --> 01:11:25,181
¡Vamos, salta!

1187
01:11:25,248 --> 01:11:27,250
¡Si yo puedo lograrlo, tal vez tú puedas!

1188
01:11:27,316 --> 01:11:31,454
¡Vamos, Deb! ¡Tenemos que irnos!

1189
01:11:34,323 --> 01:11:37,426
¡Vamos, Deb! ¡Sigue en movimiento! ¡Vamos!

1190
01:11:38,995 --> 01:11:40,563
Está bien...

1191
01:11:40,630 --> 01:11:42,431
¡Ah!

1192
01:11:42,498 --> 01:11:45,034
¡Vamos, Amy! ¡Puedes hacerlo!

1193
01:11:45,101 --> 01:11:47,103
¡Ey! ¡Mírame!

1194
01:11:47,169 --> 01:11:49,906
¿Confías en mí?

1195
01:11:49,972 --> 01:11:51,874
El agua está subiendo, ¡así que será mejor que saltes!

1196
01:11:51,941 --> 01:11:53,009
Te tenemos.

1197
01:11:53,075 --> 01:11:54,543
Juntos.

1198
01:11:54,610 --> 01:11:55,945
-Bueno. -Juntos.

1199
01:11:56,012 --> 01:11:56,946
Bueno.

1200
01:11:57,013 --> 01:11:58,481
-Uno... -Uno...

1201
01:11:58,547 --> 01:11:59,515
-Dos... -Dos...

1202
01:11:59,582 --> 01:12:00,516
-Tres. -Tres.

1203
01:12:06,055 --> 01:12:07,623
¿Brian? ¿Brian?

1204
01:12:07,690 --> 01:12:10,092
¡Brian! ¡Brian!

1205
01:12:10,159 --> 01:12:11,627
¡Brian! ¡Brian!

1206
01:12:13,362 --> 01:12:15,364
¡Brian! ¡Ay dios mío!

1207
01:12:17,400 --> 01:12:18,334
[gruñidos]

1208
01:12:18,401 --> 01:12:19,368
¡Brian!

1209
01:12:19,435 --> 01:12:20,970
¡Brian! ¡Alguien me ayuda a levantarlo!

1210
01:12:22,405 --> 01:12:25,141
¡Ayúdalo a levantarse! ¡Vamos!

1211
01:12:26,842 --> 01:12:29,011
Te entendí.

1212
01:12:35,484 --> 01:12:36,919
No vuelvas a soltarme nunca más.

1213
01:12:36,986 --> 01:12:38,154
¿Me oyes?

1214
01:12:38,220 --> 01:12:40,923
No lo haré, lo prometo. Prometo.

1215
01:12:40,990 --> 01:12:42,425
[agua corriendo]

1216
01:12:44,927 --> 01:12:47,330
¡El agua está subiendo rápido, muchachos!

1217
01:12:47,396 --> 01:12:48,764
Tenemos que ir más alto.

1218
01:12:50,499 --> 01:12:53,235
¡No hay manera! ¡No podemos dejar atrás eso!

1219
01:12:53,302 --> 01:12:54,637
Mi coche está en este garaje.

1220
01:12:56,372 --> 01:12:59,041
¿Dónde están las escaleras? ¿Dónde están las escaleras?

1221
01:12:59,108 --> 01:13:01,544
¿Podrían quedarse callados un momento?

1222
01:13:01,610 --> 01:13:02,912
Puedo escuchar mi SUV.

1223
01:13:02,979 --> 01:13:04,313
[pitidos]

1224
01:13:05,181 --> 01:13:06,682
¿Dónde está?

1225
01:13:06,749 --> 01:13:08,784
Puedo oírlo.

1226
01:13:08,851 --> 01:13:11,020
¿No sabes dónde estacionaste?

1227
01:13:11,087 --> 01:13:12,722
¿Te parezco un valet?

1228
01:13:14,423 --> 01:13:16,158
¡No está aquí abajo! ¡No está aquí abajo!

1229
01:13:16,225 --> 01:13:17,560
¡Que no es!

1230
01:13:17,626 --> 01:13:18,627
Vamos, puede surgir.

1231
01:13:24,800 --> 01:13:26,102
Todavía no lo veo.

1232
01:13:27,303 --> 01:13:28,971
¿Dónde está Reese? ¿Dónde está Reese?

1233
01:13:29,038 --> 01:13:32,508
¡El agua está casi a este nivel! No tenemos tiempo.

1234
01:13:32,575 --> 01:13:34,010
¡Reese!

1235
01:13:34,076 --> 01:13:36,045
[pitido]

1236
01:13:36,912 --> 01:13:38,147
Te encontré.

1237
01:13:59,068 --> 01:14:00,669
Bien.

1238
01:14:05,975 --> 01:14:07,209
Está cada vez más cerca.

1239
01:14:09,912 --> 01:14:11,213
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1240
01:14:11,280 --> 01:14:12,648
[intenta chillar]

1241
01:14:14,517 --> 01:14:15,851
Dios mío.

1242
01:14:15,918 --> 01:14:18,521
Maldita sea, jefe, pensé que nos había dejado por un segundo.

1243
01:14:20,623 --> 01:14:22,158
Casi lo hice.

1244
01:14:28,264 --> 01:14:29,532
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1245
01:14:32,535 --> 01:14:34,637
Reese, el agua está ahí, ¡vamos!

1246
01:14:34,703 --> 01:14:36,072
¡Voy!

1247
01:14:36,138 --> 01:14:37,506
Voy lo más rápido que puedo.

1248
01:14:45,614 --> 01:14:46,849
[los neumáticos chirrían]

1249
01:14:51,020 --> 01:14:53,222
-¡Acelerar! -¡Reese, vamos!

1250
01:14:56,492 --> 01:14:57,993
El agua se está poniendo al día, ¡vamos!

1251
01:14:58,060 --> 01:14:59,295
¡Sigue adelante! ¡Tenemos que llegar al tejado!

1252
01:14:59,361 --> 01:15:01,063
¡Sigue adelante!

1253
01:15:01,130 --> 01:15:02,465
Me voy, me voy, me voy, me voy, ¿vale?

1254
01:15:11,807 --> 01:15:13,309
[chirrido de neumáticos]

1255
01:15:17,279 --> 01:15:19,281
¡Ya casi llegamos, vamos a estar en la cima!

1256
01:15:19,348 --> 01:15:21,684
¡Está bien, lo lograremos muchachos, lo lograremos!

1257
01:15:24,220 --> 01:15:25,488
[chillando]

1258
01:15:36,932 --> 01:15:38,000
¿Están todos bien?

1259
01:15:38,067 --> 01:15:39,168
-¿Estás bien? -Creo que sí.

1260
01:15:39,235 --> 01:15:40,703
-Estás bien. -Sí.

1261
01:15:42,004 --> 01:15:43,339
¿José?

1262
01:15:46,275 --> 01:15:47,243
¡José!

1263
01:15:47,309 --> 01:15:48,644
¡El agua sigue llegando!

1264
01:15:50,679 --> 01:15:53,983
-¡Tenemos que irnos, ya! -¡José!

1265
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
¡No!

1266
01:15:55,117 --> 01:15:56,252
-¡Esperar! -¡Vamos!

1267
01:15:56,318 --> 01:15:57,319
¡Deb y Joe todavía están ahí!

1268
01:15:57,386 --> 01:15:58,554
¡No tenemos tiempo!

1269
01:15:58,621 --> 01:15:59,622
¡No tenemos tiempo! ¡El bebé!

1270
01:15:59,688 --> 01:16:01,690
¡El bebé! ¡Tenemos que irnos!

1271
01:16:01,757 --> 01:16:04,293
¡Vamos Joe! ¡Ayúdame!

1272
01:16:07,363 --> 01:16:08,864
[gritos]

1273
01:16:22,244 --> 01:16:23,979
No hay ningún otro lugar adonde ir.

1274
01:16:27,716 --> 01:16:29,385
Parece el punto más alto.

1275
01:16:29,451 --> 01:16:30,819
¡Tenemos que subir allí!

1276
01:16:37,259 --> 01:16:39,395
-¿Entiendo? -¡Bueno!

1277
01:16:40,396 --> 01:16:42,798
Te tengo, te tengo.

1278
01:17:00,649 --> 01:17:03,018
No hay ningún otro lugar adonde ir.

1279
01:17:03,085 --> 01:17:04,853
¡Tiene que haber algún lugar al que podamos ir!

1280
01:17:08,157 --> 01:17:09,525
Nada.

1281
01:17:10,526 --> 01:17:11,994
Todo se acabó.

1282
01:17:15,531 --> 01:17:16,966
Construí la Armada para ayudar a la gente.

1283
01:17:18,133 --> 01:17:19,301
¿Sabes eso?

1284
01:17:21,937 --> 01:17:24,006
Perdí la pista de eso en algún momento del camino.

1285
01:17:27,209 --> 01:17:29,378
¡Esto no puede estar pasando!

1286
01:17:29,445 --> 01:17:31,780
¡Tiene que haber una salida!

1287
01:17:31,847 --> 01:17:34,049
Amy... Amy.

1288
01:17:37,119 --> 01:17:38,254
Te amo.

1289
01:17:38,320 --> 01:17:39,722
¿Bueno?

1290
01:17:39,788 --> 01:17:40,889
Te amo.

1291
01:17:47,896 --> 01:17:48,831
Brian...

1292
01:17:50,332 --> 01:17:52,101
¿Oyes eso?

1293
01:17:52,167 --> 01:17:53,502
[rotores de helicóptero]

1294
01:17:56,138 --> 01:18:00,509
Tengo una imagen de los supervivientes en la construcción de la armada.

1295
01:18:00,576 --> 01:18:02,845
Preparándose para la recuperación.

1296
01:18:02,911 --> 01:18:04,780
-¡Ey! -¡Ey!

1297
01:18:04,847 --> 01:18:07,049
-¡Mirar! ¡Estamos aquí! -¡Ey!

1298
01:18:07,116 --> 01:18:09,418
¡Estamos aquí!

1299
01:18:09,485 --> 01:18:11,620
-¡Ayuda! -¡Ey!

1300
01:18:12,755 --> 01:18:13,689
¡Mirar!

1301
01:18:15,491 --> 01:18:16,892
Lo tienes, lo tienes.

1302
01:18:16,959 --> 01:18:18,394
¡Te entendí! ¡Te entendí!

1303
01:18:18,460 --> 01:18:20,396
¡Estable! ¡Estable!

1304
01:18:20,462 --> 01:18:21,930
No pares hasta llegar a la cima.

1305
01:18:21,997 --> 01:18:23,565
¡No pares!

1306
01:18:23,632 --> 01:18:26,035
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!

1307
01:18:27,403 --> 01:18:29,972
-¿Brian? -¡No mires hacia abajo!

1308
01:18:30,039 --> 01:18:31,840
¿Estás bien?

1309
01:18:31,907 --> 01:18:35,644
Mantener